📖 คำอธิบายโดยละเอียด
ถุงงู (Snake Bag / Woven Sack) เป็นคำเรียกขานในอุตสาหกรรมการค้าต่างประเทศสำหรับถุงทอที่ทำจากโพลีโพรพิลีน (PP) หรือโพลีเอทิลีน (PE) เนื่องจากลวดลายการทอบนพื้นผิวคล้ายกับหนังงู จึงได้ชื่อนี้มา มักใช้สำหรับบรรจุสินค้าจำนวนมากแบบไม่หีบห่อ เช่น วัตถุดิบเคมีภัณฑ์ ปุ๋ย ธัญพืช อาหารสัตว์ แร่ธาตุ เป็นต้น สถานการณ์การใช้งานรวมถึง: บรรจุภัณฑ์เพื่อการส่งออก บรรจุภัณฑ์เพื่อการขนส่ง การจัดเก็บและวางซ้อน ข้อควรระวัง: 1. คำศัพท์ภาษาอังกฤษควรใช้ Woven Sack หรือ PP Woven Bag เป็นหลัก Snake Bag เป็นภาษาอังกฤษแบบจีน อาจทำให้เข้าใจผิดได้ 2. ต้องระบุน้ำหนัก ขนาด ความหนาแน่นเส้นด้ายตามยาวและตามขวาง สี ข้อกำหนดการพิมพ์ เป็นต้น 3. หากใช้สำหรับอาหารหรือสินค้าอันตราย ต้องมีใบรับรองระดับอาหารหรือใบรับรองบรรจุภัณฑ์สินค้าอันตราย 4. แตกต่างจาก 'ถุงคอนเทนเนอร์' (FIBC/Jumbo Bag): ถุงงูมีความจุน้อย (โดยทั่วไป 25-50 กก.) ถุงคอนเทนเนอร์มีความจุมาก (500-2000 กก.); แตกต่างจาก 'ถุงกระดาษ': ถุงงูกันความชื้นได้ไม่ดี แต่มีความแข็งแรงสูงและต้นทุนต่ำ ในสัญญาการค้าต่างประเทศหรือเลตเตอร์ออฟเครดิตควรใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษมาตรฐานเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม
📝 ตัวอย่าง
1. กรุณาเสนอราคา FOB เซี่ยงไฮ้สำหรับถุงงูจำนวน 50,000 ใบ ข้อมูลจำเพาะรับน้ำหนัก 50 กก. สีขาว พิมพ์โลโก้ของเรา (คำอธิบาย: เมื่อสอบถามต้องระบุจำนวน ข้อมูลจำเพาะ เงื่อนไขการค้า และข้อกำหนดการพิมพ์ให้ชัดเจน)
2. เลตเตอร์ออฟเครดิตกำหนดให้บรรจุภัณฑ์เป็น PP Woven Sacks แต่การจัดส่งจริงใช้ Snake Bags ทำให้เอกสารไม่ตรงกันและถูกปฏิเสธการชำระเงิน (คำอธิบาย: เตือนผู้ประกอบการค้าต่างประเทศให้ใส่ใจมาตรฐานคำศัพท์ เพื่อหลีกเลี่ยงเอกสารไม่ตรงกันเนื่องจากคำเรียกขาน)