Bolsa de serpiente / Saco tejido es un término coloquial en la industria del comercio exterior para bolsas tejidas de polipropileno (PP) o polietileno (PE), llamado así por su textura tejida que se asemeja a la piel de serpiente. Se utiliza principalmente para envasar carga a granel, como materias primas químicas, fertilizantes, granos, piensos y minerales. Los escenarios de uso incluyen: embalaje de exportación, embalaje de transporte y apilamiento en almacén. Notas: 1. El término en inglés debe ser preferiblemente Woven Sack o PP Woven Bag; Snake Bag es inglés chino y puede causar malentendidos; 2. Se deben especificar especificaciones como gramaje, dimensiones, densidad de urdimbre y trama, color y requisitos de impresión; 3. Si se utiliza para alimentos o mercancías peligrosas, se requieren certificaciones como grado alimenticio o certificado de embalaje de mercancías peligrosas; 4. Diferencia con el FIBC/Jumbo Bag: las bolsas de serpiente tienen capacidad pequeña (generalmente 25-50 kg), mientras que los FIBC tienen capacidad grande (500-2000 kg); diferencia con las bolsas de papel: las bolsas de serpiente tienen mala resistencia a la humedad, pero alta resistencia y bajo costo. Se deben utilizar términos estándar en inglés en contratos de comercio exterior o cartas de crédito para evitar ambigüedades.
📝 Ejemplos
1. Por favor cotice FOB Shanghái para 50,000 bolsas de serpiente, especificaciones: capacidad de carga de 50 kg, color blanco, impresas con nuestro logotipo. (Nota: Al realizar consultas, especifique cantidad, especificaciones, términos de comercio y requisitos de impresión.)
2. La carta de crédito requería embalaje como PP Woven Sacks, pero el envío real utilizó Snake Bags, lo que resultó en discrepancia de documentos y rechazo de pago. (Nota: Recuerde a los profesionales del comercio exterior que presten atención a la estandarización de términos para evitar discrepancias documentales causadas por términos coloquiales.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync