Склеивание (Gluing) — распространённый термин в области обработки или упаковки во внешней торговле, обозначающий соединение поверхностей двух или более материалов с помощью клеящего вещества. Часто применяется для древесины, бумажных изделий, пластмасс, текстиля и т.д. В импортно-экспортных операциях склеивание может относиться к производству продукции (например, фанера, склеенные упаковочные коробки) или к транспортной упаковке (например, заклеивание коробок). Сценарии использования включают: 1) описание способа обработки товара, например, для 'фанеры' необходимо указать технологию склеивания; 2) требования к упаковке, например, клиент указывает 'заклеивание коробок' вместо сшивания скобами; 3) условия качества, например, прочность склеивания должна соответствовать стандартам. Меры предосторожности: необходимо уточнить тип клея (например, экологичный клей, водостойкий клей), так как разные виды клея влияют на таможенную очистку (например, выделение формальдегида) и стоимость; также следует различать склеивание и 'соединение', 'термосклеивание' — склеивание подчёркивает использование клеящего вещества, соединение более общее, а термосклеивание происходит путём нагрева и плавления материала. Кроме того, склеивание может затрагивать интеллектуальную собственность (например, определённые рецептуры клея) или стандарты безопасности (например, огнестойкое склеивание). В контрактах внешней торговли следует конкретно указывать технологию склеивания, тип клея, прочность и критерии приёмки, чтобы избежать претензий из-за проблем с качеством склеивания.
📝 Примеры
1. Фанера по настоящему контракту должна быть склеена с использованием экологичного карбамидоформальдегидного клея, а выделение формальдегида должно соответствовать стандарту ЕС E1. (Пояснение: чётко указать технологию склеивания и тип клея, а также связать с требованиями таможенной очистки)
2. Пожалуйста, убедитесь, что все внешние коробки заклеены клеем, запрещается использовать скобы, чтобы избежать повреждения товара при транспортировке. (Пояснение: конкретное применение склеивания на этапе упаковки и альтернативные решения)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync