El pegado (Gluing) es un término común de procesamiento o embalaje en el comercio exterior, que se refiere al uso de adhesivos para unir dos o más superficies de materiales, utilizado frecuentemente en madera, productos de papel, plásticos, textiles, etc. En el negocio de importación y exportación, el pegado puede implicar la fabricación de productos (como madera contrachapada, cajas de embalaje pegadas) o el embalaje de transporte (como el sellado de cajas por pegado). Los escenarios de uso incluyen: 1) Describir el método de procesamiento de la mercancía, por ejemplo, 'madera contrachapada' requiere especificar el proceso de pegado; 2) Requisitos de embalaje, por ejemplo, el cliente especifica 'sellado por pegado' en lugar de grapado; 3) Cláusulas de calidad, por ejemplo, la resistencia del pegado debe cumplir con los estándares. Precauciones: Se debe especificar el tipo de adhesivo (por ejemplo, pegamento ecológico, pegamento impermeable), ya que diferentes adhesivos afectan el despacho de aduanas (por ejemplo, emisión de formaldehído) y el costo; también tenga en cuenta la diferencia entre pegado y 'unión' o 'termosellado': el pegado enfatiza el uso de adhesivos, la unión es más general y el termosellado funde materiales mediante calentamiento. Además, el pegado puede implicar propiedad intelectual (por ejemplo, fórmulas específicas de pegamento) o estándares de seguridad (por ejemplo, pegado ignífugo). Los contratos de comercio exterior deben estipular específicamente el proceso de pegado, el tipo de adhesivo, la resistencia y los estándares de aceptación para evitar reclamaciones por problemas de calidad del pegado.
📝 Ejemplos
1. La madera contrachapada objeto de este contrato debe pegarse utilizando adhesivo de urea-formaldehído ecológico, y la emisión de formaldehído debe cumplir con el estándar E1 de la UE. (Nota: Especifica el proceso de pegado y el tipo de adhesivo, y se vincula con los requisitos de despacho de aduanas)
2. Asegúrese de que todas las cajas exteriores se sellen por pegado; se prohíben las grapas para evitar rayar la mercancía durante el transporte. (Nota: Aplicación específica del pegado en el embalaje y soluciones alternativas)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync