Рулонная упаковка (Roll) — это термин внешнеторговой упаковки, означающий, что товар упакован или поставляется в рулонах, что часто встречается для текстиля, бумаги, пластиковых плёнок, металлической фольги, ковров и других гибких материалов. Сценарии использования включают: условия упаковки в контракте, описание документов в аккредитиве, наименование товара в упаковочном листе и коносаменте. Примечания: 1) необходимо чётко указывать длину, ширину, вес, внутренний диаметр втулки и материал (например, бумажная втулка, пластиковая втулка) каждого рулона, чтобы избежать отказа в приёмке из-за несоответствия спецификаций; 2) рулонные грузы обычно загружаются вертикально или горизонтально, необходимо учитывать коэффициент использования пространства контейнера и меры защиты от влаги и сдавливания; 3) отличие от «Reel» (катушка) и «Spool» (шпуля): Roll подчёркивает форму намотки, Reel чаще означает катушку с осью, Spool обычно используется для проволоки; 4) если в аккредитиве указано «in rolls», то поставка не может быть в сложенном или листовом виде, иначе это составит несоответствие. Кроме того, рулонная упаковка может включать маркировку «номер рулона» (Roll No.) для облегчения подсчёта и предъявления претензий.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, убедитесь, что все ткани поставляются в рулонах, длина каждого рулона не превышает 50 метров, и они обёрнуты водонепроницаемой бумагой. (указание спецификаций упаковки и требований защиты)
2. В аккредитиве указано, что товар должен быть в рулонах, но поставщик отгрузил его в сложенном виде, что привело к отказу банка в оплате. (указание последствий несоответствия документов)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync