「수리 완료」(Repair Completion)는 무역 애프터서비스 및 수리 서비스에서의 핵심 노드 용어로, 화물, 설비 또는 부품이 검사, 수리, 조정을 거쳐 인도 가능 또는 재운송 가능 상태에 도달했음을 의미합니다. 사용 장면: 수출 설비 반송 수리, 해외 애프터서비스 수리, 보세 수리, 반송 화물 복구 등. 주의사항: 1) 수리 완료 기준(예: 기능 테스트 통과, 외관 검수 합격)을 명확히 해야 하며, 구두 통지만으로는 안 됩니다. 2) 「수리 중」「수리 대기」「수리 실패」 등의 상태와 구분해야 합니다. 3) 수리 완료 후 일반적으로 《수리 완료 보고서》 또는 《검수 확인서》를 발급하고 테스트 데이터, 교체 부품 리스트를 첨부해야 합니다. 4) 반송 수리의 경우, 세관의 '수리 완료' 후 재수출 또는 내수 판매에 대한 기한 및 서류 요건에 유의해야 합니다. 5) 「품질보증 완료」「검수 합격」과 달리, 수리 완료는 수리 행위의 종료만을 의미하며, 반드시 고객의 최종 검수나 품질보증 기간의 재기산을 의미하지는 않습니다.
📝 예문
1. 귀사에서 반송한 고장 모터 3대의 수리가 완료되었으며, 수리 완료 보고서 및 테스트 데이터를 첨부하였습니다. 확인 후 재운송을 준비해 주십시오. (설명: 고객에게 수리 종료를 통지하고 증명 서류를 첨부하여 재운송을 준비합니다.)
2. 계약 제8조에 따라, 설비 수리 완료 후 당사는 7영업일 이내에 검수 확인서를 발급해야 하며, 구매자는 수령 후 5일 이내에 최종 검수를 완료해야 합니다. (설명: 수리 완료 후의 계약 의무와 검수 절차를 명확히 하여 분쟁을 방지합니다.)