La Cotización de Reparación es un término clave en el servicio posventa del comercio exterior. Se refiere a la cotización formal por escrito que el vendedor o proveedor de servicios de reparación ofrece al comprador ante fallas o daños del producto, e incluye costos de reparación, costo de repuestos, mano de obra y el tiempo estimado de reparación. Se usa comúnmente en reparaciones fuera de garantía, devoluciones para reparación, negociaciones de reclamos posventa transfronterizos, etc. Notas: aclarar si la cotización incluye flete, aranceles y seguro; distinguir entre reparación gratuita dentro de garantía y reparación pagada fuera de garantía; la cotización debe indicar su período de validez, forma de pago, lugar de reparación (fábrica original o tercero) y si ofrece garantía. A diferencia de una 'cotización de reemplazo', la cotización de reparación se dirige a artículos reparables y su costo suele ser menor que el reemplazo; a diferencia de un 'reclamo posventa', donde el comprador exige compensación, la cotización de reparación es una solución propuesta proactivamente por el vendedor. Además, la cotización de reparación puede implicar envío transfronterizo, por lo que deben considerarse los costos de despacho aduanero y logística.
📝 Ejemplos
1. De los 10 equipos que compró la última vez, 3 presentan fallas en la placa base. Hemos emitido una cotización de reparación: USD 120 por unidad, incluye reemplazo de piezas, no incluye flete de ida y vuelta, válida por 30 días. (Nota: El vendedor ofrece una cotización de reparación por fallas fuera de garantía, especificando el alcance del costo y el período de validez.)
2. Con respecto al daño del motor que usted reportó, sírvase encontrar adjunta la cotización de reparación. Si confirma su aceptación, organizaremos que un ingeniero realice la reparación en el sitio a USD 200 por unidad, con 3 meses de garantía. (Nota: El vendedor ofrece una cotización de reparación en el sitio con compromiso de garantía para facilitar la decisión del comprador.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync