Hồ sơ chất lượng (Quality Record) là tài liệu bằng chứng khách quan được hình thành trong hoạt động ngoại thương để chứng minh sản phẩm đáp ứng các yêu cầu chất lượng quy định, bao gồm báo cáo kiểm tra, dữ liệu thử nghiệm, giấy chứng nhận hợp quy, kế hoạch chất lượng, hồ sơ kiểm soát quá trình, v.v. Nó thường được sử dụng trong các tình huống như thực hiện hợp đồng, xử lý tranh chấp chất lượng, đánh giá của khách hàng, kiểm hàng của bên thứ ba và chứng nhận hệ thống (như ISO 9001). Khi sử dụng cần lưu ý: hồ sơ chất lượng phải trung thực, đầy đủ, có thể truy xuất nguồn gốc và tuân thủ thời hạn lưu trữ theo quy định pháp luật của nước nhập khẩu hoặc thỏa thuận hợp đồng; khác với 'Giấy chứng nhận chất lượng' (Certificate of Quality), loại sau là tuyên bố chính thức do bên thứ ba hoặc nhà cung cấp phát hành, còn hồ sơ chất lượng là bằng chứng gốc hỗ trợ cho tuyên bố đó. Ngoài ra, hồ sơ chất lượng không đồng nhất với 'hồ sơ kiểm tra', phạm vi của nó rộng hơn, bao gồm toàn bộ quá trình từ thiết kế, mua hàng, sản xuất, kiểm tra đến sau bán hàng. Người làm ngoại thương nên quy định rõ trong hợp đồng loại hồ sơ chất lượng, thời hạn nộp, ngôn ngữ và trách nhiệm lưu trữ để tránh bị từ chối nhận hàng hoặc khiếu nại do thiếu hồ sơ.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng cung cấp kèm theo hàng hóa toàn bộ hồ sơ chất lượng của lô vòng bi này, bao gồm báo cáo kiểm tra nguyên liệu thô, đường cong xử lý nhiệt và dữ liệu kiểm tra kích thước thành phẩm, để chúng tôi làm thủ tục hải quan và khách hàng nghiệm thu. (Giải thích: Yêu cầu nhà cung cấp cung cấp hồ sơ chất lượng trong khâu giao hàng, dùng cho thông quan và nghiệm thu.)
2. Do người mua có ý kiến phản đối về độ cứng của lô hàng trước, chúng tôi đã trích xuất hồ sơ chất lượng trong quá trình sản xuất để chứng minh lô sản phẩm đó đều đáp ứng tiêu chuẩn HRC58-62 quy định trong hợp đồng. (Giải thích: Trong tranh chấp chất lượng, sử dụng hồ sơ chất lượng làm bằng chứng về sự phù hợp.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync