Un Registro de Calidad se refiere a los documentos de evidencia objetiva formados en el comercio exterior para demostrar que los productos cumplen con los requisitos de calidad especificados, incluidos informes de inspección, datos de pruebas, certificados de conformidad, planes de calidad, registros de control de procesos, etc. Se utiliza comúnmente en la ejecución de contratos, resolución de disputas de calidad, auditorías de clientes, inspecciones de terceros y certificaciones de sistemas (como ISO 9001). Puntos a tener en cuenta en su uso: los registros de calidad deben ser auténticos, completos y trazables, y cumplir con el período de conservación estipulado por las regulaciones del país importador o el contrato; a diferencia del 'Certificado de Calidad', que es una declaración formal emitida por un tercero o proveedor, mientras que los registros de calidad son la evidencia original que respalda dicha declaración. Además, los registros de calidad no equivalen a los 'registros de inspección'; su alcance es más amplio, abarcando todo el proceso de diseño, compras, producción, inspección y posventa. Los profesionales del comercio exterior deben especificar en el contrato los tipos de registros de calidad, plazos de presentación, idioma y responsabilidades de conservación para evitar rechazos o reclamaciones por falta de registros.
📝 Ejemplos
1. Por favor, proporcione junto con el envío el conjunto completo de registros de calidad para este lote de rodamientos, incluidos informes de inspección de materias primas, curvas de tratamiento térmico y datos de medición de dimensiones del producto terminado, para que podamos despachar la aduana y el cliente pueda aceptar la mercancía. (Nota: En la etapa de envío, se requiere que el proveedor proporcione registros de calidad para el despacho aduanero y la aceptación.)
2. Dado que el comprador presentó una objeción sobre la dureza del lote anterior de mercancías, recuperamos los registros de calidad del proceso de producción para demostrar que el lote de productos cumplía con el estándar HRC58-62 especificado en el contrato. (Nota: En una disputa de calidad, se utilizan registros de calidad como evidencia de conformidad.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync