Запись о качестве (Quality Record) — это объективный доказательный документ, формируемый в внешнеторговой деятельности для подтверждения соответствия продукции установленным требованиям к качеству, включая протоколы инспекции, данные испытаний, сертификаты соответствия, планы качества, записи контроля процессов и т.д. Обычно используется в таких ситуациях, как исполнение контракта, урегулирование споров о качестве, аудит клиента, независимая инспекция товара и сертификация систем (например, ISO 9001). При использовании необходимо учитывать: записи о качестве должны быть достоверными, полными и прослеживаемыми, а также соответствовать законодательству страны-импортера или срокам хранения, установленным контрактом; они отличаются от «сертификата качества» (Certificate of Quality), который является официальным заявлением, выданным третьей стороной или поставщиком, тогда как записи о качестве представляют собой первичные доказательства, подтверждающие это заявление. Кроме того, записи о качестве не тождественны «записям об инспекции», их сфера шире и охватывает весь процесс: проектирование, закупку, производство, инспекцию, послепродажное обслуживание. Участникам внешнеторговой деятельности следует четко указывать в контракте виды записей о качестве, сроки их предоставления, язык и ответственность за хранение, чтобы избежать отказа в приемке или претензий из-за отсутствия записей.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, предоставьте вместе с товаром полный комплект записей о качестве данной партии подшипников, включая протоколы входного контроля сырья, кривые термообработки и данные измерений размеров готовой продукции, для таможенного оформления с нашей стороны и приемки клиентом. (Пояснение: на этапе отгрузки требуется предоставление поставщиком записей о качестве для таможенного оформления и приемки.)
2. Поскольку покупатель выразил несогласие с твердостью предыдущей партии товара, мы извлекли записи о качестве из производственного процесса, чтобы доказать, что вся продукция данной партии соответствует стандарту HRC58-62, указанному в контракте. (Пояснение: в споре о качестве записи о качестве используются как доказательство соответствия.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync