Дубликат образца (Duplicate Sample) — это копия образца, полностью идентичная оригинальному образцу (Original Sample), которую продавец или покупатель сохраняет для последующей проверки. Используется для сверки качества поставленного товара, урегулирования споров о качестве или в качестве стандарта производства. Сценарии использования: продавец сохраняет дубликат после отправки оригинального образца, чтобы покупатель мог подтвердить или производственный отдел мог использовать его в качестве эталона; покупатель, получив оригинальный образец, также может запросить у продавца дубликат в качестве основы качества для заказа. Меры предосторожности: дубликат должен строго соответствовать оригинальному образцу, включая материал, цвет, технологию; следует хранить надлежащим образом и маркировать датой, номером, чтобы избежать путаницы; если оригинальный образец изменён, дубликат также должен быть обновлён. Отличие от «оригинального образца»: оригинальный образец — это образец, отправленный или подтверждённый впервые, дубликат — его копия. Отличие от «запечатанного образца»: запечатанный образец — это образец, совместно подписанный и опечатанный обеими сторонами, имеющий юридическую силу, тогда как дубликат обычно хранится одной стороной и имеет меньшую силу. Дубликат может служить вспомогательным доказательством в спорах, но не является таким авторитетным, как запечатанный образец.
📝 Примеры
1. Мы отправили оригинальный образец согласно требованиям контракта и сохранили один дубликат для последующей сверки качества массовой партии товара. (Пояснение: продавец сохраняет дубликат для сравнения качества)
2. Просим предоставить дубликат образца данной партии товара, чтобы мы могли сравнить его с поступившим товаром и подтвердить соответствие. (Пояснение: покупатель запрашивает дубликат в качестве основы для приёмки)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync