再サンプル

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

複製サンプルとは、オリジナルサンプルと完全に同一のサンプルのコピーであり、貿易業務において売り手または買い手が将来の参照のために保管するものである。納品された商品の品質を確認したり、品質紛争を処理したり、生産基準として使用される。使用シナリオとしては、売り手がオリジナルサンプルを送付した後、買い手の確認や生産部門の参照のために複製サンプルを保管する場合、買い手がオリジナルサンプルを受け取った後、注文品質の根拠として売り手に複製サンプルの提供を要求する場合などがある。注意事項:複製サンプルは、材料、色、工芸などを含め、オリジナルサンプルと厳密に一致していなければならない。適切に保管し、日付と番号を記載して混同を避けること。オリジナルサンプルが変更された場合、複製サンプルも同期して更新する必要がある。「オリジナルサンプル」との違い:オリジナルサンプルは最初に送付または確認されたサンプルであり、複製サンプルはそのコピーである。「封緘サンプル」との違い:封緘サンプルは双方が共同で署名・封印したサンプルであり、法的効力を持つが、複製サンプルは通常一方的に保管され、効力は弱い。紛争時には、複製サンプルは補助証拠として使用できるが、封緘サンプルほど権威的ではない。

📝 例文

1. 当社は契約に従ってオリジナルサンプルを送付し、後日大量商品との品質比較のために複製サンプルを保管しています。(売り手が品質比較のために複製サンプルを保管していることを示す) 2. 本批商品の複製サンプルを提供してください。到着した商品と比較して一致するか確認するためです。(買い手が検収の根拠として複製サンプルを要求していることを示す)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント