Значение pH — это показатель кислотности или щелочности раствора, диапазон от 0 до 14, 7 — нейтральный, ниже 7 — кислый, выше 7 — щелочной. Во внешней торговле значение pH часто встречается в спецификациях и требованиях к качеству таких продуктов, как химикаты, косметика, пищевые продукты, текстиль, средства для обработки воды. Сценарии использования включают: условия качества в контракте, инструкции по продукту, MSDS (паспорт безопасности химической продукции), протоколы испытаний, требования к документам в аккредитиве и т.д. Меры предосторожности: разные продукты имеют разные допустимые диапазоны pH, например, косметика обычно требует pH 5,5-7,5, а некоторые химические原料 могут требовать определенного кислотного или щелочного диапазона; значение pH зависит от температуры, необходимо указывать температуру испытания; метод измерения (например, pH-метр, индикаторная бумага) может влиять на результат, это должно быть четко указано в контракте. Отличия от других терминов: значение pH отличается от качественного описания кислотности/щелочности (acidity/alkalinity), это количественный показатель; также отличается от концентрации, это логарифмическая шкала. Участникам внешней торговли необходимо обеспечить согласие покупателя и продавца по стандартам испытаний, единицам измерения и допустимым отклонениям значения pH, чтобы избежать споров из-за различий в методах testing.
📝 Примеры
1. Согласно условиям контракта, значение pH данной партии лимонной кислоты (10% водный раствор) должно быть в пределах 2,0-2,5, пожалуйста, предоставьте протокол испытаний третьей стороны. (Пояснение: в условиях качества указать диапазон pH и условия испытаний, а также потребовать протокол испытаний в качестве документа.)
2. Полученное нами сырье для косметики имеет значение pH 8,0, что превышает требуемый вашим спецификационным листом диапазон 6,0-7,0, пожалуйста, организуйте замену товара или возврат средств. (Пояснение: в споре о качестве ссылаться на значение pH как на основание несоответствия спецификации.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync