Карантин животных и растений (Animal and Plant Quarantine) — это система, в соответствии с которой государственные органы пограничного и карантинного надзора в установленном законом порядке осуществляют карантинный досмотр, обеззараживание и надзор в отношении ввозимых и вывозимых животных и растений, продукции животного и растительного происхождения, а также других подкарантинных объектов. Цель данной системы — предотвратить занос на территорию страны и вывоз за её пределы инфекционных заболеваний животных, паразитарных болезней, опасных болезней и вредителей растений, сорняков и других вредных организмов, а также защитить производство в сельском, лесном, животноводческом и рыбном хозяйстве и здоровье населения. Во внешней торговле данный термин часто встречается в контрактах, аккредитивах, таможенных декларациях и инспекционных сертификатах и является важной составной частью обязательной инспекции. Сферы применения включают: при импорте мяса, фруктов, древесины, саженцев и т. п. требуется предоставление официального карантинного сертификата страны-экспортёра; перед экспортом необходимо подать заявку на инспекцию в таможенные органы и получить «Сертификат карантина животных и растений». Меры предосторожности: карантинные требования разных стран существенно различаются, необходимо заранее уточнить список допущенных стран и предприятий, карантинное разрешение, требования к изоляции и формат сертификата; в случае несоответствия карантинным требованиям возможны возврат груза, уничтожение или обеззараживание. В отличие от «товарной инспекции», карантин животных и растений ориентирован на биологическую безопасность и общественное здравоохранение, а не на качество, характеристики или количество.
📝 Примеры
1. Все импортируемые замороженные говяжьи туши по настоящему контракту должны сопровождаться официальным карантинным сертификатом по карантину животных и растений, выданным компетентным органом страны-экспортёра, подтверждающим соответствие продукции требованиям допуска на территорию Китая. (Примечание: в импортном контракте необходимо чётко требовать от контрагента предоставления карантинного сертификата для обеспечения беспрепятственного таможенного оформления.)
2. Данная партия деревянной упаковки, экспортируемой в Австралию, прошла термическую обработку в соответствии с требованиями австралийской стороны, и на неё получен сертификат о карантинной обработке животных и растений, который прилагается к таможенным документам. (Примечание: при экспорте необходимо соблюдать требования страны назначения к карантинной обработке и получать соответствующий сертификат.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync