La cuarentena de animales y plantas (Animal and Plant Quarantine) se refiere al sistema mediante el cual las instituciones nacionales de inspección y cuarentena de entrada y salida, conforme a la ley, implementan cuarentena, tratamiento de desinfestación y supervisión sobre animales y plantas, productos de origen animal y vegetal y otros objetos sujetos a cuarentena que entran y salen del territorio, con el objetivo de prevenir la introducción y propagación fuera de las fronteras nacionales de enfermedades infecciosas animales, enfermedades parasitarias, plagas, insectos, malas hierbas y otros organismos nocivos peligrosos para las plantas, protegiendo la producción agrícola, forestal, ganadera y pesquera, así como la salud humana. En el comercio exterior, este término aparece comúnmente en contratos, cartas de crédito, declaraciones de aduana y certificados de inspección, y constituye un componente importante de la inspección legal. Los escenarios de uso incluyen: la importación de carne, frutas, madera, plántulas, etc., requiere la presentación del certificado oficial de cuarentena del país exportador; antes de la exportación, es necesario declarar ante la aduana y obtener el "Certificado de Cuarentena de Animales y Plantas". Notas: existen grandes diferencias en los requisitos de cuarentena entre distintos países, por lo que es necesario confirmar con antelación la lista de acceso, la aprobación de cuarentena, los requisitos de aislamiento y el formato del certificado; si la cuarentena no es conforme, se puede enfrentar devolución, destrucción o tratamiento de desinfestación. A diferencia de la "inspección de mercancías", la cuarentena de animales y plantas se centra en la seguridad biológica y la salud pública, y no en la calidad, especificaciones o cantidad.
📝 Ejemplos
1. Toda la carne de res congelada importada bajo este contrato debe estar acompañada de un certificado de cuarentena de animales y plantas emitido por la autoridad oficial del país exportador, que certifique que el producto cumple con los requisitos de acceso de China. (Nota: En el contrato de importación se debe exigir explícitamente a la otra parte la presentación del certificado de cuarentena para garantizar un despacho de aduanas sin contratiempos).
2. El embalaje de madera de este lote exportado a Australia ya ha sido sometido a tratamiento térmico según los requisitos australianos, y se ha obtenido el certificado de tratamiento de cuarentena de animales y plantas, el cual se adjunta a la documentación de declaración de aduanas. (Nota: Al exportar, es necesario cumplir con los requisitos de tratamiento de cuarentena del país de destino y obtener el certificado correspondiente).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync