Печать договора (Contract Seal) — это официальная печать, проставляемая на тексте договора во внешнеторговых контрактах, обычно круглой или овальной формы, содержащая название компании, надпись «печать для договоров» и номер. Её юридическая сила приравнивается к печати компании и используется для подтверждения окончательного согласия с условиями договора и подлинности подписывающей стороны. Сферы применения включают: официальные письменные договоры, подтверждения заказов, агентские соглашения и т.д. Меры предосторожности: печать договора должна соответствовать зарегистрированному названию компании, место проставления обычно находится в конце договора у подписи и на стыке страниц; если договор многостраничный, следует проставлять печать на стыке страниц для предотвращения подделки. Отличие от «печати компании»: печать компании используется для административных дел, а печать договора — специально для коммерческих договоров, но обе юридически могут представлять волю компании. Отличие от «подписи»: печать договора может заменить подпись юридического лица, но в некоторых странах (например, в некоторых странах Ближнего Востока) требуется одновременно и подпись, и печать. Специалисты по внешней торговле должны убедиться, что печать договора признаётся в стране контрагента, и при необходимости оформить нотариальное заверение или легализацию.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, проставьте печать вашей компании на обоих экземплярах договора и отправьте их нам обратно через DHL для организации предоплаты. (Пояснение: требование к контрагенту заверить договор печатью как условие для платежа.) 2. Поскольку печать договора нечёткая, банк отказался принимать документы по этому аккредитиву. Пожалуйста, проставьте печать заново и отправьте чёткий скан. (Пояснение: нечёткая печать договора привела к отказу банка в оплате, требуется повторная обработка.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync