El Sello de Contrato es un sello oficial estampado en el texto de un contrato de comercio exterior, generalmente redondo u ovalado, que contiene el nombre de la empresa, las palabras 'Sello de Contrato' y un número de serie. Su efecto legal es equivalente al sello oficial de la empresa, utilizado para confirmar la aceptación final de los términos del contrato y la autenticidad de la entidad firmante. Los escenarios de uso incluyen: contratos escritos formales, confirmaciones de pedido, acuerdos de agencia, etc. Precauciones: El Sello de Contrato debe coincidir con el nombre registrado de la empresa; generalmente se coloca en el área de firma al final del contrato y en el borde de las páginas. Si el contrato tiene varias páginas, se debe aplicar un sello de borde para evitar alteraciones. Diferencia con el 'Sello Oficial': El sello oficial se utiliza para asuntos administrativos, mientras que el Sello de Contrato es específicamente para contratos comerciales, pero ambos pueden representar legalmente la voluntad de la empresa. Diferencia con la 'Firma': El Sello de Contrato puede reemplazar la firma del representante legal, pero algunos países (como ciertos países de Medio Oriente) requieren tanto firma como sello. Los profesionales del comercio exterior deben asegurarse de que el Sello de Contrato sea reconocido en el país de la contraparte y, si es necesario, notariarlo o autenticarlo.
📝 Ejemplos
1. Por favor, estampe el Sello de Contrato de su empresa en ambas copias del contrato y devuélvalas por DHL para que podamos organizar el pago anticipado. (Nota: Se solicita a la contraparte que selle y confirme el contrato como condición previa para el pago.)
2. Debido a que el Sello de Contrato es ilegible, el banco se negó a aceptar los documentos bajo esta carta de crédito. Vuelva a sellar y envíe una copia escaneada clara. (Nota: Un sello ilegible provocó el rechazo del banco; se requiere volver a procesarlo.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync