Нотариальный перевод

Заверенный перевод (Certified Translation) — это переводной документ, выданный квалифицированным переводческим агентством или переводчиком, с приложением заявления о заверении перевода (Certification Statement), подтверждающего, что содержание перевода соответствует оригиналу, а переводчик обладает соответствующей языковой компетенцией. В внешнеторговой деятельности часто используется для межъязыкового преобразования юридических или коммерческих документов: контрактов, счетов-фактур, коносаментов, сертификатов о происхождении товара, свидетельств о регистрации компании, доверенностей. Сценарии использования включают: подачу регистрационных документов иностранным клиентам или государственным органам, участие в международных тендерах, прохождение таможенной очистки или валютного контроля, когда контрагент требует предоставить заверенный перевод. Важно: заверенный перевод не равнозначен нотариальному заверению (Notarization): в первом случае заверение дает сам переводчик, во втором требуется присутствие нотариуса. Некоторые страны (например, ОАЭ, испаноязычные страны) требуют дополнительной легализации перевода в МИД или посольстве/консульстве (Legalization/Apostille). Отличие от обычного перевода в том, что заверенный перевод должен содержать печать, подпись, дату и контактные данные переводчика или агентства и влечет юридическую ответственность. Участникам внешнеторговой деятельности следует уточнять конкретные требования страны-импортера к заверению перевода, чтобы избежать задержек таможенной очистки или контрактных споров из-за несоответствия документов.