公証翻訳

公証翻訳（Certified Translation）とは、資格を有する翻訳機関または翻訳者が発行し、翻訳声明（Certification Statement）を添付した翻訳文書を指します。この声明は、翻訳内容が原文と一致していること、および翻訳者が相応の言語能力を有することを宣言するものです。貿易業務では、契約書、請求書、船荷証券、原産地証明書、営業許可証、委任状などの法的または商業的文書の言語間変換に一般的に使用されます。使用場面としては、海外顧客や政府機関への登録書類の提出、国際入札への参加、通関や決済の際に、相手方が認証翻訳の提出を求める場合などがあります。注意点：公証翻訳は公証役場の公証（Notarization）とは異なります。前者は翻訳者による自己認証であり、後者は公証人の立会いが必要です。一部の国（アラブ首長国連邦、スペイン語圏の国々など）では、翻訳文書にさらに外務省または大使館・領事館の認証（Legalization/Apostille）を要求されます。通常の翻訳との違いは、公証翻訳には翻訳者または機関の押印、署名、日付、連絡先が必ず添付され、法的責任を負うことです。貿易従事者は、輸入国の翻訳認証に関する具体的な要件を確認し、書類の不備による通関遅延や契約紛争を避けるべきです。