공증 번역

공증 번역(Certified Translation)은 자격을 갖춘 번역 기관이나 번역가가 발행한 번역 문서로, 번역 내용이 원문과 일치하고 번역가가 해당 언어 능력을 갖추었음을 선언하는 번역 선언문(Certification Statement)이 첨부됩니다. 무역 실무에서 계약서, 송장, 선하증권, 원산지 증명서, 사업자등록증, 위임장 등 법률 또는 상업 문서의 언어 간 변환에 자주 사용됩니다. 사용 사례: 해외 고객이나 정부 기관에 등록 서류를 제출할 때, 국제 입찰에 참여할 때, 통관 또는 결제를 처리할 때 상대방이 인증된 번역본을 요구하는 경우. 주의사항: 공증 번역은 공증처 공증(Notarization)과 동일하지 않습니다. 전자는 번역 주체가 자체 인증하는 것이고, 후자는 공증인이 입회해야 합니다. 일부 국가(예: 아랍에미리트, 스페인어권 국가)는 번역본에 외교부 또는 대사관/영사관의 인증(Legalization/Apostille)을 추가로 요구합니다. 일반 번역과의 차이점은 공증 번역에는 반드시 번역가 또는 기관의 직인, 서명, 날짜 및 연락처가 첨부되어야 하며 법적 책임을 집니다. 무역 종사자는 수입국의 번역 인증에 대한 구체적인 요구사항을 확인하여 서류 미비로 인한 통관 지연이나 계약 분쟁을 피해야 합니다.