Traducción notarial

La Traducción Certificada se refiere a un documento traducido emitido por una agencia de traducción o traductor calificado, acompañado de una Declaración de Certificación que declara que la traducción es consistente con el original y que el traductor posee la competencia lingüística necesaria. En el comercio exterior, se utiliza comúnmente para la conversión entre idiomas de documentos legales o comerciales como contratos, facturas, conocimientos de embarque, certificados de origen, licencias comerciales y poderes notariales. Los casos de uso incluyen: presentar documentos de registro a clientes o agencias gubernamentales extranjeras, participar en licitaciones internacionales y gestionar el despacho de aduanas o la liquidación de divisas cuando la contraparte exige una traducción certificada. Notas: La Traducción Certificada no es lo mismo que la Notarización; la primera es autocertificada por el traductor, mientras que la segunda requiere la presencia de un notario. Algunos países (p. ej., los Emiratos Árabes Unidos, países hispanohablantes) exigen que la traducción sea posteriormente autenticada por el Ministerio de Asuntos Exteriores o una embajada/consulado (Legalización/Apostilla). La diferencia con la traducción ordinaria es que la traducción certificada debe llevar el sello, la firma, la fecha y los datos de contacto del traductor o la agencia, y conlleva responsabilidad legal. Los profesionales del comercio exterior deben confirmar los requisitos específicos de certificación de traducción del país importador para evitar retrasos en la aduana o disputas contractuales por documentos no conformes.