Công ước Liên hợp quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG) là luật thống nhất về hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế do Ủy ban Luật thương mại quốc tế của Liên hợp quốc soạn thảo và chủ trì vào năm 1980, có hiệu lực từ năm 1988. Trung Quốc là một trong các quốc gia thành viên. CISG áp dụng cho hợp đồng mua bán hàng hóa giữa các bên có trụ sở thương mại tại các quốc gia thành viên khác nhau, được áp dụng tự động, trừ khi các bên tuyên bố loại trừ rõ ràng. Công ước chủ yếu điều chỉnh việc giao kết hợp đồng, quyền và nghĩa vụ của bên mua và bên bán, các biện pháp khắc phục khi vi phạm hợp đồng, nhưng không đề cập đến hiệu lực của hợp đồng, chuyển giao quyền sở hữu và trách nhiệm sản phẩm. Khác với Incoterms (Các điều khoản thương mại quốc tế), CISG là công ước luật, còn Incoterms là tập quán thương mại, dùng để xác định giao hàng, chuyển giao rủi ro và phân chia chi phí. CISG cũng khác với PICC (Các nguyên tắc hợp đồng thương mại quốc tế), PICC là luật mềm, không có tính cưỡng chế. Người hành nghề ngoại thương cần lưu ý: nếu muốn áp dụng CISG, không cần thỏa thuận đặc biệt trong hợp đồng; nếu muốn loại trừ, cần ghi rõ "không áp dụng CISG". Ngoài ra, CISG cho phép các bên giảm bớt các điều khoản của mình hoặc thay đổi hiệu lực của chúng.
📝 Ví dụ
1. Hợp đồng mua bán mà công ty chúng tôi ký kết với khách hàng Đức không quy định luật áp dụng. Theo CISG, hợp đồng này tự động áp dụng Công ước, do đó khiếu nại về hàng hóa không phù hợp phải được xử lý theo Điều 35 và Điều 38 của CISG. (Giải thích: Khi CISG không bị loại trừ, Công ước tự động được áp dụng, ảnh hưởng đến căn cứ khiếu nại.)
2. Xét thấy chúng tôi muốn áp dụng Bộ luật Dân sự Trung Quốc thay vì CISG, chúng tôi đã quy định rõ ràng trong hợp đồng: “Hợp đồng này không áp dụng Công ước Liên hợp quốc về hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế.” (Giải thích: Thông qua điều khoản loại trừ rõ ràng, tránh việc CISG tự động được áp dụng.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync