国際連合国際物品売買契約条約

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

『国際物品売買契約に関する国連条約』(CISG)は、1980年に国連国際商取引法委員会が主導して制定された国際物品売買契約に関する統一法であり、1988年に発効した。中国は締約国の一つである。CISGは、異なる締約国に営業所を有する当事者間の物品売買契約に適用され、当事者が明確に排除しない限り自動的に適用される。主に契約の成立、売買双方の権利義務、契約違反に対する救済などを規律するが、契約の効力、所有権の移転、製造物責任には及ばない。『国際貿易条件解釈規則』(Incoterms)とは異なり、CISGは法律条約であり、Incotermsは貿易慣習であって、引渡し、危険の移転、費用の分担を定めるものである。CISGは『国際商事契約原則』(PICC)とも異なり、PICCはソフトローであり、強制力を持たない。貿易実務家は以下の点に注意すべきである。CISGの適用を希望する場合、契約に特段の定めをする必要はない。排除したい場合は、「CISGを適用しない」と明確に記載する必要がある。さらに、CISGは当事者がその条項を減縮し、またはその効力を変更することを認めている。

📝 例文

1. 当社とドイツの顧客との間で締結した販売契約には準拠法の定めがなかったため、CISGに基づき、当該契約には条約が自動的に適用され、したがって貨物の不適合に関する請求はCISG第35条および第38条に基づいて処理されるべきである。(説明:CISGを排除していない場合、条約は自動的に適用され、請求の根拠に影響を与える。) 2. 当社がCISGではなく中国の「民法典」の適用を希望することを踏まえ、当社は契約において「本契約には国際物品売買契約に関する国際連合条約を適用しない」と明確に定めた。(説明:明確な排除条項により、CISGの自動適用を回避する。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント