📖 คำอธิบายโดยละเอียด
อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศ (CISG) เป็นกฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยสัญญาซื้อขายสินค้าฉบับรวมที่คณะกรรมาธิการกฎหมายการค้าระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติจัดทำขึ้นในปี ค.ศ. 1980 และมีผลบังคับใช้ในปี ค.ศ. 1988 โดยจีนเป็นหนึ่งในรัฐภาคี CISG ใช้บังคับกับสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างคู่สัญญาที่มีสถานประกอบธุรกิจอยู่ในรัฐภาคีที่แตกต่างกัน โดยใช้บังคับโดยอัตโนมัติ เว้นแต่คู่สัญญาจะยกเว้นอย่างชัดแจ้ง สาระสำคัญของ CISG ครอบคลุมการก่อสัญญา สิทธิและหน้าที่ของผู้ซื้อและผู้ขาย ตลอดจนมาตรการเยียวยาเมื่อผิดสัญญา แต่ไม่ครอบคลุมถึงผลสมบูรณ์ของสัญญา การโอนกรรมสิทธิ์ และความรับผิดในผลิตภัณฑ์ ต่างจากข้อกำหนดสากลว่าด้วยการตีความทางการค้า (Incoterms) ตรงที่ CISG เป็นอนุสัญญาทางกฎหมาย ขณะที่ Incoterms เป็นจารีตประเพณีทางการค้าที่ใช้กำหนดการส่งมอบ การโอนความเสี่ยง และการแบ่งค่าใช้จ่าย CISG ยังแตกต่างจากหลักการสัญญาพาณิชย์ระหว่างประเทศ (PICC) ตรงที่ PICC เป็นกฎหมายอ่อนไม่มีผลผูกพันบังคับ ผู้ประกอบการค้าระหว่างประเทศพึงทราบว่า หากประสงค์จะให้ใช้ CISG ไม่จำเป็นต้องระบุเป็นพิเศษในสัญญา แต่หากต้องการยกเว้น ต้องระบุอย่างชัดแจ้งว่า "ไม่ใช้ CISG" นอกจากนี้ CISG ยังเปิดให้คู่สัญญาสามารถลดทอนข้อกำหนดหรือเปลี่ยนแปลงผลบังคับของข้อกำหนดได้
📝 ตัวอย่าง
1. สัญญาการขายที่บริษัทของเราลงนามกับลูกค้าชาวเยอรมันไม่ได้กำหนดกฎหมายที่ใช้บังคับ ตาม CISG สัญญานี้ใช้อนุสัญญาดังกล่าวโดยอัตโนมัติ ดังนั้นการเรียกร้องเกี่ยวกับสินค้าที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดจึงควรดำเนินการตามข้อ 35 และข้อ 38 ของ CISG (คำอธิบาย: เมื่อไม่ได้ยกเว้น CISG อนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้โดยอัตโนมัติ ซึ่งส่งผลต่อพื้นฐานในการเรียกร้อง)
2. เนื่องจากเราประสงค์จะใช้ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของจีนแทน CISG เราจึงได้ระบุไว้อย่างชัดเจนในสัญญาว่า: "สัญญาฉบับนี้ไม่ใช้อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศ" (คำอธิบาย: การกำหนดข้อยกเว้นอย่างชัดเจนเพื่อหลีกเลี่ยงการบังคับใช้ CISG โดยอัตโนมัติ)