付録

外国貿易用語において、「付録」（Appendix）とは、契約書、信用状、船荷証券、商業送り状などの正式書類の補足部分を指し、通常は本文の後に位置し、詳細な仕様、技術パラメータ、包装要件、項目別リスト、費用明細、または追加条項を記載するために使用されます。使用場面には以下が含まれます：契約付録が製品の技術基準や検収方法を明確にする；信用状付録が分割積み出しの具体的なロットを列挙する；送り状付録が割引や手数料の計算を説明する。注意事項：付録は本文と明確に関連付けられ（例：「付録Aを参照」）、日付とバージョンを明記して本文との矛盾を避ける必要があります；信用状が「付録を含むすべての書類」を要求する場合、必ず提出しなければなりません。「添付」（Attachment）との違い：付録は通常、主要文書の不可分の一部であるのに対し、添付は独立した文書である可能性があります。「追加条項」（Addendum）との違い：付録はデータやリストに重点を置き、追加条項は法的条項の修正や追加に重点を置きます。外国貿易従事者は、付録の内容が本文と一致し、双方の署名によって確認されることを確保すべきです。