종료(Termination)는 무역 계약에서 양 당사자의 권리와 의무가 완전히 끝나는 것을 의미합니다. 이는 정상적인 이행 완료 후의 자연 종료와 계약 위반, 불가항력, 합의 등으로 인한 조기 종료를 모두 포함합니다. 사용 상황은 계약 조항(예: Termination Clause), 신용장 유효기간 만료, 장기 대리점 계약 해지 등에서 흔히 볼 수 있습니다. 주의사항: 종료는 '해제(Rescission)'와 다릅니다. 해제는 일반적으로 소급하여 계약 효력을 소멸시키는 반면, 종료는 일반적으로 장래에만 효력이 발생합니다. 또한 '중지(Suspension)'와도 다릅니다. 중지는 일시적으로 이행을 중단하는 것이며 계약 관계는 여전히 존속합니다. 무역 실무자는 종료 조건, 통지 기한, 종료 후 정산 및 책임 분담을 명확히 해야 하며, 일방적 종료로 인한 청구나 중재를 피해야 합니다. 또한 불가항력 조항에서 영향이 일정 기간을 초과하면 양 당사자는 종료권을 행사할 수 있습니다.
📝 예문
1. 매수인이 계약서에 명시된 대로 3개월 연속 대금을 지급하지 않아, 매도인은 계약 제12조에 따라 서면 통지를 발송하고 양 당사자 간의 독점 판매 계약을 종료했습니다. (설명: 계약 위반으로 인한 일방적 종료는 계약에서 정한 종료 조건을 충족해야 합니다.)
2. 양 당사자는 우호적인 협의를 통해 대리 계약을 조기 종료하기로 합의하고, 종료 후 60일 이내에 모든 미결제 수수료와 재고 처리에 대한 정산을 완료하기로 약정했습니다. (설명: 합의에 의한 종료는 종료 후 정산 방안을 명확히 해야 합니다.)