Terminación

La terminación en los contratos de comercio exterior se refiere al fin completo de los derechos y obligaciones de ambas partes. Incluye tanto la terminación natural después del cumplimiento normal como la terminación anticipada por incumplimiento de contrato, fuerza mayor, acuerdo mutuo, etc. Se utiliza comúnmente en cláusulas contractuales (como la Cláusula de Terminación), vencimiento de la validez de la carta de crédito, disolución de acuerdos de agencia a largo plazo, etc. Nota: La terminación es diferente de la 'Rescisión', que generalmente extingue el contrato con efecto retroactivo, mientras que la terminación generalmente solo surte efecto hacia el futuro; también es diferente de la 'Suspensión', que es una detención temporal del cumplimiento mientras la relación contractual continúa. Los profesionales del comercio exterior deben aclarar las condiciones de terminación, los plazos de notificación, la liquidación posterior a la terminación y la asignación de responsabilidades para evitar reclamaciones o arbitrajes causados por terminación unilateral. Además, en las cláusulas de fuerza mayor, si el impacto excede un cierto período, cualquiera de las partes puede ejercer el derecho de terminación.