Продажа по описанию (Sale by Description) — важный способ торговли в международной практике, при котором продавец определяет качество товара путем предоставления подробного описания товара (включая спецификации, состав, характеристики, технические параметры и т.д.) и использует его в качестве основания для поставки. Этот термин применим к товарам, качество которых трудно выразить образцом или стандартом, таким как механическое оборудование, точные приборы, химическая продукция и т.д. Сценарии использования включают: покупатель полагается на технические данные, предоставленные продавцом, при выборе, или товар должен быть произведен по особым требованиям. Меры предосторожности: описание должно быть точным, полным, избегать расплывчатых формулировок; продавец должен гарантировать соответствие товара описанию, иначе это constitutes нарушение договора; покупатель должен тщательно проверить описание и четко определить критерии приемки. Отличия от других терминов: продажа по образцу основывается на физическом образце, а продажа по описанию — на тексте, схемах и т.п.; продажа по стандарту основывается на публичных стандартах (например, ISO). Продажа по описанию больше подчеркивает технические детали, подходит для кастомизированной или высокотехнологичной продукции и позволяет уменьшить споры, вызванные различиями в физическом товаре.
📝 Примеры
1. Мы хотим заказать партию станков с ЧПУ, просим предоставить подробное техническое описание, мы заключим договор на условиях продажи по описанию, чтобы гарантировать соответствие параметров оборудования производственным требованиям. (Пояснение: покупатель требует использовать описание в качестве основы качества, что применимо для сделок с технически сложным оборудованием.)
2. Согласно договору, это химическое сырье продается по описанию, продавец обязан гарантировать, что его состав, чистота и другие показатели полностью соответствуют прилагаемому описанию, в противном случае покупатель имеет право отказаться от приемки. (Пояснение: подчеркивается юридическая сила описания, продавец должен строго исполнять договор.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync