外国貿易用語において、「約数」(英語:Approximately、しばしばApprox.と略される)は、信用状または契約における数量、金額、重量などが一定の範囲内で増減できることを示すために使用されます。国際商業会議所の『荷為替信用状に関する統一規則および慣例』(UCP600)第30条によれば、信用状が「約」または類似の用語を使用している場合、商品の数量および金額に10%を超えない増減が許可されますが、支払金額は信用状の総金額を超えてはなりません。実際の船積数量を正確に管理することが難しいため、大宗商品(穀物、鉱石、石油など)の取引でよく見られます。注意事項:約数は数量、金額などにのみ適用され、単価には適用されません。信用状が増減範囲を明確に許可していない場合、「約」という文字があっても、信用状に厳密に従って実行する必要があります。また、国によって「約」の解釈が異なる可能性があるため、契約で具体的な増減比率を明確にすることをお勧めします。「溢短装条款」(More or Less Clause)などの他の用語との違いは、溢短装条款は通常特定のパーセンテージ(例:±5%)を規定しますが、「約数」はデフォルトで10%であり、信用状の条件が優先されることです。
📝 例文
1. 信用状の規定:About 1000 metric tons of soybeans, with 10% more or less allowed at seller's option.(この例では、「約」は10%の増減を許可し、売主に選択権があり、UCP600に準拠しています。)
2. 契約条項:The seller shall deliver approximately 5000 pieces, and the buyer shall accept any quantity within 5% of the stated amount.(この例では、約数の範囲を5%と明確にし、デフォルトの10%に関する紛争を避け、契約の詳細化の重要性を示しています。)