约数

语言: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 详细解析

在外贸术语中,「约数」(英文:Approximately,常缩写为Approx.)用于表示信用证或合同中的数量、金额、重量等可在一定幅度内增减。根据国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP600)第30条,若信用证使用“约”或类似词语,允许货物数量、金额有不超过10%的增减幅度,但支取金额不得超过信用证总金额。使用场景多见于大宗商品(如粮食、矿石、石油)交易,因实际装运数量难以精确控制。注意事项:约数仅适用于数量、金额等,不适用于单价;若信用证未明确允许增减幅度,则即使有“约”字,也需严格按证执行;此外,不同国家对“约”的解释可能有差异,建议合同中明确具体增减比例。与其他术语如“溢短装条款”(More or Less Clause)的区别在于,溢短装条款通常规定具体百分比(如±5%),而“约数”默认10%,但需以信用证条款为准。

📝 例句

1. 信用证规定:About 1000 metric tons of soybeans, with 10% more or less allowed at seller's option.(此例中“约”允许10%增减,且卖方有选择权,符合UCP600。) 2. 合同条款:The seller shall deliver approximately 5000 pieces, and the buyer shall accept any quantity within 5% of the stated amount.(此例明确约数幅度为5%,避免默认10%的争议,体现合同细化的重要性。)

💡 外贸实用提示

📧 使用商务邮件助手