Khoảng

Trong thuật ngữ ngoại thương, 'khoảng' (About/Circa) thường được dùng với số lượng, số tiền hoặc thời gian để chỉ phạm vi sai số cho phép. Theo Điều 30 của Quy tắc Thực hành Thống nhất về Tín dụng Chứng từ (UCP600) của Phòng Thương mại Quốc tế, nếu tín dụng chứng từ sử dụng các từ như 'khoảng', 'xấp xỉ' để mô tả số lượng, đơn giá hoặc số tiền, thì nên hiểu là cho phép tăng hoặc giảm không quá 10%. Các trường hợp sử dụng: điều khoản tín dụng chứng từ, điều khoản số lượng hợp đồng, ngày giao hàng, v.v. Lưu ý: thuật ngữ này không được sử dụng tùy tiện, cần làm rõ liệu quy tắc UCP600 có áp dụng hay không; nếu hợp đồng không quy định, có thể gây tranh chấp. Khác với 'Điều khoản thừa thiếu' (More or Less Clause), điều khoản sau thường quy định rõ tỷ lệ phần trăm cụ thể (ví dụ: ±5%), trong khi biên độ sai số của 'khoảng' mặc định là 10% và mơ hồ hơn. Đồng nghĩa với 'khoảng' hoặc 'xấp xỉ', nhưng nên tránh trộn lẫn với các tiêu chuẩn khác nhau. Trong chứng từ ngoại thương, nếu sử dụng 'khoảng', ngân hàng có thể chấp nhận chứng từ trong phạm vi tăng giảm 10%, nhưng cần đảm bảo tổng số tiền không vượt quá số tiền tín dụng chứng từ.