大约 (приблизительно)

В терминологии внешней торговли «примерно» (About/Circa) обычно используется с количеством, суммой или временем, обозначая допустимый диапазон отклонения. Согласно статье 30 Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов (UCP600) Международной торговой палаты, если в аккредитиве используются слова «примерно», «около» и т.п. для описания количества, цены за единицу или суммы, это следует толковать как допущение увеличения или уменьшения не более чем на 10%. Сферы применения включают: условия аккредитива, условия о количестве в договоре, дату отгрузки и т.д. Внимание: этот термин нельзя использовать произвольно, необходимо четко указать, применяются ли правила UCP600; если в договоре это не оговорено, могут возникнуть споры. В отличие от «условия о допуске больше или меньше» (More or Less Clause), которое обычно четко указывает конкретный процент (например, ±5%), «примерно» по умолчанию имеет отклонение 10% и является более расплывчатым. Синонимично «около» или «приблизительно», но следует избегать смешивания с «примерно» разных стандартов. Во внешнеторговых документах, если используется «примерно», банк может принять документы с отклонением в пределах 10%, но необходимо обеспечить, чтобы общая сумма не превышала сумму аккредитива.