大约

语言: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 详细解析

在外贸术语中,“大约”(About/Circa)通常与数量、金额或时间连用,表示一个允许的误差范围。根据国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP600)第30条,若信用证中使用“大约”“近似”等词语描述数量、单价或金额,应解释为允许有不超过10%的增减幅度。使用场景包括:信用证条款、合同数量条款、装运日期等。注意事项:该术语并非随意使用,需明确是否适用UCP600规则;若合同未约定,可能引发争议。与“溢短装条款”(More or Less Clause)不同,后者通常明确具体百分比(如±5%),而“大约”的误差幅度默认10%,且更模糊。与“约”或“近似”同义,但应避免与“大约”混用不同标准。在外贸单证中,若使用“大约”,银行可接受增减10%以内的单据,但需确保总金额不超过信用证金额。

📝 例句

1. 信用证规定:About 1000 metric tons of soybeans, shipment from Shanghai to Rotterdam. 实际装运950吨,银行应接受,因在10%增减范围内。(说明:UCP600下“大约”允许10%的减少,实际装运量在范围内,单证相符。) 2. 合同条款:The seller shall deliver circa 500 cartons of ceramic tiles, with a tolerance of ±5% at buyer's option. 此处“大约”与具体公差并存,应以明确公差为准,避免歧义。(说明:当“大约”与明确公差同时出现,通常以明确公差优先,但需在合同中澄清,防止纠纷。)

💡 外贸实用提示

📧 使用商务邮件助手