ประมาณ

ในศัพท์การค้าระหว่างประเทศ คำว่า “ประมาณ” (About/Circa) มักใช้ร่วมกับปริมาณ จำนวนเงิน หรือเวลา เพื่อแสดงช่วงความคลาดเคลื่อนที่ยอมรับได้ ตามข้อ 30 ของ UCP600 ของหอการค้าระหว่างประเทศ หากเลตเตอร์ออฟเครดิตใช้คำว่า “ประมาณ” “ใกล้เคียง” ฯลฯ กับปริมาณ ราคาต่อหน่วย หรือจำนวนเงิน ให้ตีความว่าอนุญาตให้เพิ่มหรือลดได้ไม่เกิน 10% สถานการณ์ที่ใช้รวมถึง: ข้อกำหนดในเลตเตอร์ออฟเครดิต ข้อกำหนดปริมาณในสัญญา วันที่จัดส่ง ฯลฯ ข้อควรระวัง: คำนี้ไม่ได้ใช้ตามอำเภอใจ ต้องชัดเจนว่าใช้กฎ UCP600 หรือไม่ หากสัญญาไม่ได้ระบุ อาจเกิดข้อโต้แย้ง ต่างจาก “ข้อกำหนดการเกินหรือขาด” (More or Less Clause) ซึ่งมักระบุเปอร์เซ็นต์ที่ชัดเจน (เช่น ±5%) ขณะที่ “ประมาณ” มีค่าเริ่มต้นความคลาดเคลื่อน 10% และคลุมเครือกว่า มีความหมายเหมือน “ประมาณ” หรือ “ใกล้เคียง” แต่ควรหลีกเลี่ยงการใช้มาตรฐานต่างกันปนกับ “ประมาณ” ในเอกสารการค้าระหว่างประเทศ หากใช้ “ประมาณ” ธนาคารอาจยอมรับเอกสารที่มีการเพิ่มหรือลดภายใน 10% แต่ต้องแน่ใจว่าจำนวนรวมไม่เกินวงเงินเลตเตอร์ออฟเครดิต