Aproximadamente

En la terminología del comercio exterior, 'About' o 'Circa' se usa a menudo con cantidad, importe o tiempo para indicar un margen de error permitido. Según el Artículo 30 de los Usos y Prácticas Uniformes relativos a los Créditos Documentarios (UCP600) de la Cámara de Comercio Internacional, si en un crédito se utilizan términos como 'aproximadamente' o 'alrededor de' para describir la cantidad, el precio unitario o el importe, se interpretará que permiten una tolerancia que no exceda del 10% más o menos. Los escenarios de uso incluyen: términos del crédito documentario, cláusulas de cantidad del contrato, fechas de embarque, etc. Nota: Este término no se usa de manera arbitraria; debe quedar claro si se aplican las reglas UCP600; si no se estipula en el contrato, pueden surgir disputas. A diferencia de la 'Cláusula de Más o Menos', que generalmente especifica un porcentaje concreto (por ejemplo, ±5%), 'about' por defecto tiene una tolerancia del 10% y es más vaga. Es sinónimo de 'aproximadamente' o 'circa', pero no deben mezclarse diferentes estándares con 'about'. En los documentos de comercio exterior, si se utiliza 'about', los bancos pueden aceptar documentos dentro de una tolerancia del 10% más o menos, pero el importe total no debe exceder el importe del crédito.