「Cho phép giao hàng từng phần」(Partial Shipment Allowed) là điều khoản phổ biến trong hợp đồng ngoại thương và thư tín dụng, nghĩa là người bán có thể chia hàng hóa thuộc hợp đồng thành nhiều lô và giao hàng vào các thời điểm hoặc địa điểm khác nhau, mà người mua không được từ chối nhận hàng hoặc từ chối thanh toán vì lý do đó. Các trường hợp sử dụng bao gồm: chu kỳ sản xuất hàng hóa dài, tồn kho một lô không đủ, dung tích chuyên chở của phương tiện vận tải có hạn, người mua yêu cầu nhận hàng theo từng giai đoạn, v.v. Lưu ý: nếu thư tín dụng không quy định rõ ràng cho phép hay cấm giao hàng từng phần, theo UCP600, giao hàng từng phần được phép; nhưng nếu quy định 'không cho phép giao hàng từng phần' thì phải giao hàng một lần. Đối lập với 'cấm giao hàng từng phần', cho phép giao hàng từng phần mang lại cho người bán sự linh hoạt lớn hơn, nhưng có thể làm tăng chi phí nhận hàng, kiểm tra và quản lý của người mua. Khác với 'có thể chuyển tải', giao hàng từng phần nhấn mạnh việc giao hàng nhiều lần, còn chuyển tải nhấn mạnh việc thay đổi phương tiện vận tải trong quá trình vận chuyển. Trong thực tế, cần làm rõ số lần giao hàng từng phần, thời gian, số lượng mỗi lô và liệu có được giao một phần hay không, để tránh tranh chấp do thỏa thuận không rõ ràng.
📝 Ví dụ
1. Hàng hóa theo hợp đồng này được phép giao hàng từng phần, nhưng số lượng mỗi lô không được ít hơn 100 tấn, và lô cuối cùng phải hoàn thành trước ngày 30 tháng 6 năm 2025. (Giải thích: Hợp đồng cho phép rõ ràng việc giao hàng từng phần, đồng thời giới hạn số lượng tối thiểu mỗi lô và thời hạn cuối cùng.)
2. Thư tín dụng quy định: Partial shipment allowed, but each shipment must be accompanied by a separate set of shipping documents. (Giải thích: Thư tín dụng cho phép giao hàng từng phần, nhưng yêu cầu mỗi lô phải kèm theo một bộ chứng từ vận tải riêng, để ngân hàng kiểm tra chứng từ và thanh toán độc lập cho từng lô.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync