Отказ (Rejection) означает, что покупатель после получения товара отказывается принять весь или часть товара из-за несоответствия качества, количества, упаковки или сроков поставки условиям договора. Часто встречается при расчетах по аккредитиву, инкассо и банковским переводом. Сценарии использования включают: несоответствие товара образцу, несоответствие документов, приводящее к отказу банка в оплате, или недобросовестный отказ покупателя из-за изменения рынка. Меры предосторожности: покупатель, отказывающийся от товара, должен уведомить в разумный срок и указать конкретные причины; если товар уже прибыл в порт, могут возникнуть расходы за простой, хранение или даже таможенный аукцион. В отличие от «возврата товара», отказ — это односторонний отказ покупателя от принятия, и право собственности на товар может не переходить; в отличие от «претензии», отказ сосредоточен на отказе от получения товара, тогда как претензия требует возмещения убытков. Участникам внешнеэкономической деятельности следует четко определить в контракте условия инспекции, право на отказ и способы разрешения споров, а также застраховать экспортные кредиты для снижения рисков.
📝 Примеры
1. Поскольку цвет этой партии одежды значительно отличается от утвержденного образца, покупатель официально направил уведомление об отказе, требуя, чтобы наша сторона взяла на себя расходы по возврату. (Поясняет, что покупатель осуществляет право на отказ из-за несоответствия качества)
2. По аккредитиву банк-эмитент отказал в приеме документов на том основании, что дата коносамента позднее срока отгрузки, из-за чего наша сторона не смогла своевременно получить платеж. (Поясняет, что банк отказывает в приеме документов из-за несоответствия документов)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync