Запечатанный образец (Sealed Sample) — это физический образец, который после подтверждения обеими сторонами совместно подписан и запечатан, либо запечатан одной стороной и одобрен другой, и служит основой для определения качества при последующей поставке товара. Сфера применения: часто встречается в отраслях одежды, обуви, игрушек, скобяных изделий, где сделки совершаются по образцу; используется для подтверждения стандартов качества перед массовым производством и предотвращения споров при поставке. Меры предосторожности: запечатанный образец должен быть в двух или трёх экземплярах, по одному для каждой стороны, при необходимости один экземпляр передаётся третьей стороне (например, органу товарной экспертизы); на запечатанном образце должны быть указаны наименование товара, спецификация, дата, подписи или печати обеих сторон; при отправке курьером следует сохранять подтверждение отправки. Отличие от «исходного образца» (Original Sample): исходный образец — это справочный образец, первоначально предоставленный продавцом; запечатанный образец — это окончательно подтверждённый и опечатанный обеими сторонами эталон качества. Отличие от «сохранённого образца» (Keep Sample): сохранённый образец — это образец, хранимый одной стороной; запечатанный образец имеет договорную силу для обеих сторон. Отличие от «встречного образца» (Counter Sample): встречный образец — это образец, который продавец изготавливает по исходному образцу покупателя и передаёт покупателю на подтверждение; после подтверждения он также может служить запечатанным образцом. После подтверждения запечатанного образца поставка продавца должна полностью соответствовать ему, в противном случае это является нарушением договора.
📝 Примеры
1. Стороны уже согласовали цвет и текстуру ткани; пожалуйста, отправьте запечатанный образец в нашу компанию до пятницы этой недели, чтобы организовать массовое производство. (Пояснение: покупатель требует, чтобы продавец отправил запечатанный образец в качестве основы для производства.)
2. Согласно статье 5 договора, качество поставки определяется запечатанным образцом, подписанным и опечатанным обеими сторонами; если массовая партия не соответствует запечатанному образцу, покупатель имеет право отказаться от приёмки и потребовать компенсацию. (Пояснение: условие договора ссылается на запечатанный образец как стандарт проверки качества.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync