Muestra sellada se refiere a una muestra física que, tras la confirmación por ambas partes, es sellada y firmada conjuntamente por ambas partes o sellada y firmada por una parte y reconocida por la otra, y que sirve como base de calidad para entregas futuras. Escenarios de uso: se utiliza comúnmente en industrias que comercian por muestra, como confección, calzado, juguetes y ferretería, para confirmar estándares de calidad antes de la producción en masa y evitar disputas en la entrega. Precauciones: la muestra sellada debe hacerse por duplicado o triplicado, conservando cada parte una copia y, si es necesario, una tercera parte (como una agencia de inspección de mercancías) debe conservar una; la muestra sellada debe indicar nombre del producto, especificaciones, fecha y firmas o sellos de ambas partes; si se envía por mensajería, debe conservarse el comprobante de envío. Diferencia con 'Muestra original': la muestra original es la muestra de referencia proporcionada inicialmente por el vendedor, mientras que la muestra sellada es el estándar de calidad finalmente confirmado y sellado por ambas partes. Diferencia con 'Muestra conservada': la muestra conservada es una muestra guardada unilateralmente, mientras que la muestra sellada tiene efecto contractual entre ambas partes. Diferencia con 'Contramuestra': la contramuestra es una muestra reproducida por el vendedor después de que el comprador proporciona la muestra original y entregada al comprador para su confirmación; una vez confirmada, también puede servir como muestra sellada. Una vez confirmada la muestra sellada, la entrega del vendedor debe ser conforme a ella; de lo contrario, constituye incumplimiento de contrato.
📝 Ejemplos
1. Ambas partes han llegado a un acuerdo sobre el color y el tacto del tejido. Por favor, envíen la muestra sellada a nuestra empresa antes de este viernes para poder organizar la producción en masa. (Nota: El comprador solicita al vendedor que envíe la muestra sellada como base para la producción.)
2. Según la cláusula 5 del contrato, la calidad de la entrega se basará en la muestra sellada firmada y sellada por ambas partes. Si los productos en masa no coinciden con la muestra sellada, el comprador tiene derecho a rechazar la mercancía y exigir compensación. (Nota: La cláusula del contrato cita la muestra sellada como estándar de inspección de calidad.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync