Báo giá (Quotation/Quote) là văn bản bằng văn bản mà người bán cung cấp cho người mua theo yêu cầu của người mua trong hoạt động ngoại thương, bao gồm giá cả hàng hóa và các điều kiện giao dịch liên quan. Nội dung cốt lõi bao gồm: tên hàng hóa, quy cách, số lượng, đơn giá, điều kiện thương mại (như FOB, CIF), phương thức thanh toán, thời gian giao hàng, thời hạn hiệu lực, v.v. Tình huống sử dụng: Sau khi người mua gửi yêu cầu, người bán chủ động hoặc theo yêu cầu gửi báo giá, làm cơ sở cho các cuộc đàm phán tiếp theo và ký kết hợp đồng. Lưu ý: Báo giá thường không có hiệu lực pháp lý ràng buộc (trừ khi được ghi rõ là chào hàng cố định/không thể hủy ngang), cần ghi rõ thời hạn hiệu lực; cần liệt kê rõ ràng các điều kiện thương mại để tránh tranh chấp do phân chia chi phí không rõ ràng; nếu là chào hàng cố định (Firm Offer), thì không thể hủy ngang trong một thời hạn nhất định. Khác biệt với Hóa đơn chiếu lệ (Proforma Invoice): Báo giá chủ yếu dùng để báo giá và đàm phán, trong khi hóa đơn chiếu lệ thường được người mua sử dụng để xin mở thư tín dụng hoặc xin giấy phép nhập khẩu, có vai trò tham khảo thanh toán chính thức hơn. Khác biệt với Chào hàng (Offer): Báo giá có thể chỉ là lời mời chào hàng, trong khi chào hàng một khi được chấp nhận sẽ cấu thành hợp đồng.
📝 Ví dụ
1. Cảm ơn yêu cầu của quý khách, xin gửi kèm báo giá mới nhất của chúng tôi: 5000 áo thun cotton nguyên chất, đơn giá FOB Thượng Hải 2,5 USD, phương thức thanh toán là thư tín dụng trả ngay, thời hạn hiệu lực 7 ngày. (Giải thích: Người bán gửi báo giá cho người mua, nêu rõ giá cả, điều kiện thương mại và thời hạn hiệu lực.)
2. Theo yêu cầu của quý khách, chúng tôi đã cập nhật báo giá, điều chỉnh giá CIF New York thành 12 USD mỗi tá và rút ngắn thời gian giao hàng xuống 30 ngày. (Giải thích: Người bán sửa đổi giá cả và điều kiện giao hàng trong báo giá theo phản hồi của người mua.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync