Форма посредничества по гарантии качества по контракту (Contract Quality Guarantee Mediation Form) — это стандартизированный документ, используемый в международной торговле для разрешения споров между покупателем и продавцом по поводу качества товара. Его основная функция — без обращения к арбитражу или судебному разбирательству зафиксировать через посредническую организацию третьей стороны заявления сторон, доказательства и предложения по урегулированию, способствуя достижению мирового соглашения. Чаще всего применяется, когда после прибытия груза покупатель обнаруживает несоответствие качества, но обе стороны всё ещё намерены сохранить деловые отношения. Меры предосторожности: форму необходимо подать в течение срока для возражений по качеству, установленного контрактом; содержание должно включать номер контракта, партию, отчёт о контроле качества, предмет спора и требования к посредничеству; результат посредничества не имеет обязательной силы, но может служить доказательством для последующего арбитража. В отличие от «претензионного письма по качеству», она подчёркивает нейтральное посредничество, а не одностороннюю претензию; в отличие от «инспекционного отчёта», она сосредоточена на процессе разрешения спора, а не только на установлении фактов.
📝 Примеры
1. Из-за превышения допустимого отклонения ёмкости партии электронных компонентов наша сторона подала форму посредничества по гарантии качества по контракту в Китайский совет по содействию международной торговле, чтобы инициировать посредничество с поставщиком и избежать арбитража. (Пояснение: покупатель самостоятельно инициирует процедуру посредничества после возникновения спора о качестве.)
2. Согласно статье 12 контракта, стороны согласились передать данный спор о разнооттеночности одежды на рассмотрение в рамках формы посредничества по гарантии качества по контракту; срок посредничества — 30 дней, в случае неудачи дело передаётся в арбитраж в Сингапуре. (Пояснение: контракт предусматривает посредничество как обязательную предварительную процедуру перед арбитражем.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync