第94篇 文信侯欲攻赵以广河间

"文信侯吕不韦 muốn đánh nước Triệu để mở rộng đất phong Hà Gian, sai Cương Thành quân Sách Trạch sang nước Yên làm việc ba năm, thái tử Đan nước Yên bèn sang nước Tần làm con tin. Văn Tín hầu lại mời Trương Đường sang nước Yên làm tướng quốc, muốn liên hợp với nước Yên đánh nước Triệu, để mở rộng đất Hà Gian. Trương Đường từ chối rằng: 'Đi sang nước Yên ắt phải qua nước Triệu, người nước Triệu bắt được tôi, ban thưởng đất đai trăm dặm.' Văn Tín hầu không vui mà bỏ đi. Thiếu thứ tử Cam La hỏi: 'Quân hầu vì sao mà không vui đến vậy?' Văn Tín hầu nói: 'Ta sai Sách Trạch thờ nước Yên ba năm, thái tử Yên đã vào làm con tin, ta tự mình mời Trương Đường sang nước Yên làm tướng quốc, ông ta lại không chịu đi.' Cam La nói: 'Tôi có thể khiến ông ta đi.' Văn Tín hầu quở trách rằng: 'Ta tự mình mời ông ta còn không chịu, làm sao ngươi có thể?' Cam La nói: 'Hạng Thác bảy tuổi đã làm thầy của Khổng Tử, nay tôi đã mười hai tuổi, ngài không ngại thử tôi, hà tất phải vội quở trách?' Cam La đến gặp Trương Đường nói: 'Công lao của ngài so với Vũ An quân Bạch Khởi thì thế nào?' Trương Đường nói: 'Vũ An quân thắng trận chiếm đất không kể xiết, công lao của tôi không bằng ông ta.' Cam La hỏi: 'Ngài thực sự biết công lao không bằng Vũ An quân?' Đáp: 'Biết.' Lại hỏi: 'Ứng hầu Phạm Thư dùng việc ở nước Tần, so với Văn Tín hầu thì ai chuyên quyền hơn?' Đáp: 'Ứng hầu không bằng Văn Tín hầu chuyên quyền.' Cam La lại hỏi: 'Ngài thực sự biết không bằng Văn Tín hầu chuyên quyền?' Đáp: 'Biết.' Cam La nói: 'Năm xưa Ứng hầu muốn đánh nước Triệu, Vũ An quân cho là khó khăn, kết quả bị thắt cổ chết ở nơi cách Hàm Dương bảy dặm. Nay Văn Tín hầu tự mình mời ngài sang nước Yên làm tướng quốc, ngài lại không chịu đi, tôi không biết ngài sẽ chết ở đâu vậy!' Trương Đường nói: 'Vậy thì xin ngài dẫn tôi đi!' Bèn chuẩn bị xe ngựa tài vật, định ngày lên đường. Cam La đối với Văn Tín hầu nói: 'Cho tôi mượn năm cỗ xe, để tôi đi trước vì Trương Đường báo với nước Triệu.' Cam La đến gặp vua Triệu, vua Triệu ra tận ngoại ô nghênh đón. Cam La hỏi vua Triệu: 'Nghe nói thái tử Đan nước Yên đã vào nước Tần làm con tin, ngài đã nghe nói chưa?' Vua Triệu nói: 'Đã nghe.' 'Nghe nói Trương Đường sắp sang nước Yên làm tướng quốc, ngài đã nghe nói chưa?' Đáp: 'Đã nghe.' 'Thái tử Yên vào nước Tần, chứng tỏ nước Yên không lừa dối nước Tần; Trương Đường làm tướng nước Yên, chứng tỏ nước Tần không lừa dối nước Yên. Yên Tần không lừa dối nhau, thì đánh nước Triệu là nguy hiểm vậy. Yên Tần không lừa dối nhau không có nguyên do nào khác, chính là muốn đánh nước Triệu để mở rộng đất Hà Gian. Nay đại vương nếu cho tôi năm tòa thành để mở rộng Hà Gian, tôi xin khiến nước Tần trả lại thái tử Yên, liên hợp với nước Triệu mạnh để đánh nước Yên yếu.' Vua Triệu lập tức cắt năm thành để mở rộng Hà Gian. Nước Tần trả lại thái tử Yên. Nước Triệu đánh nước Yên, lấy được ba mươi sáu huyện Thượng Cốc, chia cho nước Tần một phần mười."