第94篇 文信侯欲攻赵以广河间

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

文信侯欲攻赵以广河间,使刚成君蔡泽事燕三年,而燕太子质于秦。文信侯因请张唐相燕,欲与燕共伐赵,以广河间之地。张唐辞曰:“燕者必径于赵,赵人得唐者,受百里之地。”文信侯去而不快。少庶子甘罗曰:“君侯何不快甚也?”文信侯曰:“吾令刚成君蔡泽事燕三年,燕太子已入质,吾自请张卿相燕而不肯行。”甘罗曰:“臣行之。”文信侯叱去曰:“我自行之而不肯,汝安能行之也?”甘罗曰:“夫项橐生七岁而为孔子师,今臣生十二岁于兹矣!君其试臣,奚以遽言叱也?” 甘罗见张唐曰:“卿之功孰与武安君?”唐曰:“武安君战胜攻取,不知其数;攻城堕邑,不知其数。臣之功不如也。”甘罗曰:“卿明知功之不如武安君与?”曰:“知之。”“应侯之用秦也,孰与文信侯专?”曰:“应侯不如文信侯专。”曰:“卿明知为不如文信侯专与?”曰:“知之。”甘罗曰:“应侯欲伐赵,武安君难之,去咸阳七里,绞而杀之。今文信侯自请卿相燕,而卿不肯行,臣不知卿所死之处矣!”唐曰:“请因孺子而行!”令库具车,厩具马,府具币,行有日矣。甘罗谓文信侯曰:“借臣车五乘,请为张唐先报赵。” 见赵王,赵王郊迎。谓赵王曰:“闻燕太子丹之入秦与?”曰:“闻之。”“闻张唐之相燕与?”曰:“闻之。”“燕太子入秦者,燕不欺秦也;张唐相燕者,秦不欺燕也。燕秦不相欺,则伐赵,危矣。燕秦所以不相欺者,无异故,欲攻赵而广河间也。今王赍臣五城以广河间,请归燕太子,与强赵攻弱燕。”赵王立割五城以广河间。归燕太子。赵攻燕,得上谷三十六县,与秦什一。

📖 白话文翻译

El Marqués Wenxin, Lü Buwei, deseaba atacar el reino de Zhao para expandir sus dominios en Hejian. Envió a Gangcheng Jun, Cai Ze, a servir en el reino de Yan durante tres años, y el príncipe heredero de Yan, Dan, llegó a Qin como rehén. El Marqués Wenxin solicitó entonces a Zhang Tang que fuera a Yan como primer ministro, con la intención de unir fuerzas con Yan para atacar Zhao y así ampliar las tierras de Hejian. Zhang Tang declinó, diciendo: "El camino a Yan pasa necesariamente por Zhao; si los zhao me capturan, ofrecerán cien li de tierra como recompensa." El Marqués Wenxin se retiró disgustado. El joven funcionario Gan Luo preguntó: "¿Por qué está tan afligido, mi señor?" El Marqués Wenxin respondió: "Envié a Cai Ze a servir en Yan durante tres años, y el príncipe heredero de Yan ya ha llegado como rehén. Personalmente he pedido a Zhang Tang que vaya a Yan como primer ministro, pero él se niega." Gan Luo dijo: "Puedo hacer que vaya." El Marqués Wenxin lo reprendió: "Yo mismo se lo he pedido y no acepta; ¿cómo podrías tú lograrlo?" Gan Luo replicó: "Xiang Tuo, a los siete años, fue maestro de Confucio. Yo ya tengo doce; bien podría usted ponerme a prueba, ¿por qué apresurarse a regañarme?" Gan Luo fue a ver a Zhang Tang y le preguntó: "¿Cómo se compara su mérito con el del Mariscal Wu'an, Bai Qi?" Zhang Tang respondió: "El Mariscal Wu'an venció y conquistó en innumerables batallas, tomó ciudades y territorios sin cuenta; mi mérito no es comparable al suyo." Gan Luo preguntó: "¿Sabe usted con certeza que su mérito es inferior al del Mariscal Wu'an?" Respondió: "Lo sé." Gan Luo preguntó de nuevo: "Cuando el Marqués Ying, Fan Ju, ejercía el poder en Qin, ¿quién tenía mayor autoridad, él o el Marqués Wenxin?" Respondió: "El Marqués Ying no tenía tanta autoridad como el Marqués Wenxin." Gan Luo insistió: "¿Sabe usted con certeza que su autoridad es inferior a la del Marqués Wenxin?" Respondió: "Lo sé." Gan Luo dijo: "En su tiempo, el Marqués Ying deseaba atacar Zhao, y el Mariscal Wu'an consideraba la empresa difícil; como resultado, fue ejecutado por estrangulamiento a siete li de Xianyang. Ahora el Marqués Wenxin le pide personalmente que vaya a Yan como primer ministro, y usted se niega. ¡No sé en qué lugar encontrará usted la muerte!" Zhang Tang exclamó: "¡Entonces permítame acompañarle!" Así, preparó carruajes y riquezas, y fijó la fecha de partida. Gan Luo dijo al Marqués Wenxin: "Présteme cinco carruajes; permítame ir primero a anunciar mi llegada a Zhao en nombre de Zhang Tang." Gan Luo se presentó ante el rey de Zhao, quien salió a recibirlo en las afueras. Gan Luo preguntó al rey: "¿Ha oído usted que el príncipe heredero de Yan, Dan, ha llegado a Qin como rehén?" El rey de Zhao respondió: "Lo he oído." "¿Ha oído que Zhang Tang irá a Yan como primer ministro?" Respondió: "Lo he oído." "El príncipe heredero de Yan en Qin demuestra que Yan no engaña a Qin; Zhang Tang como ministro en Yan demuestra que Qin no engaña a Yan. Si Yan y Qin no se engañan mutuamente, entonces el ataque contra Zhao se vuelve peligroso. Que Yan y Qin no se engañen no tiene otra razón que desear atacar Zhao para expandir las tierras de Hejian. Ahora, si Su Majestad me concede cinco ciudades para expandir Hejian, yo pediré que Qin devuelva al príncipe heredero de Yan y se una al poderoso Zhao para atacar al débil Yan." El rey de Zhao cedió de inmediato cinco ciudades para expandir Hejian. Qin devolvió al príncipe heredero de Yan. Zhao atacó a Yan, obtuvo treinta y seis distritos de Shanggu, y entregó una décima parte a Qin.

💡 商战启示录

Gan Luo, a la edad de doce años, empleando las estrategias de "aprovechar el impulso" y "equilibrar el poder", expandió el territorio de Hejian para el estado de Qin sin gastar un solo soldado. Su esencia radica en: primero, persuadir a Zhang Tang mediante consideraciones de intereses y riesgos (coordinación interna); luego, valiéndose de la asimetría de información y la inducción de beneficios, convencer al rey de Zhao (juego externo), logrando finalmente una redistribución de intereses múltiples. En la guerra comercial moderna, esta estrategia se asemeja a una "compra apalancada" o una "alianza estratégica": mediante el diseño ingenioso de la estructura transaccional, se logra mucho con poco. Por ejemplo, una empresa emergente puede aprovechar la competencia entre gigantes, promoviendo una cooperación bajo el pretexto de "complementariedad", para en realidad obtener recursos; o como la fusión de Didi y Kuaidi, utilizando la presión del capital para forzar al rival a ceder. El "informar primero a Zhao" de Gan Luo es en realidad "crear una sensación de urgencia", haciendo que el rey de Zhao juzgara erróneamente la alianza Qin-Yan, y así cediera territorio voluntariamente. En las negociaciones comerciales, a menudo se liberan "noticias falsas" o se emplea una "ambigüedad estratégica" para influir en las expectativas del oponente, como Apple, que suele contener a sus competidores con sus "nuevos productos misteriosos". El verdadero maestro de la guerra comercial no se basa en la confrontación directa, sino en aprovechar las contradicciones entre las partes, diseñando un marco de juego de ganar-ganar (o de beneficio propio exclusivo) para lograr la optimización en la asignación de recursos.