第92篇 孟尝君出行国

出处:战国策·齐策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

孟尝君出行国,至楚,楚献象床。郢之登徒,直使送之,不欲行。见孟尝君门人公孙戍曰:“臣,郢之登徒也,直送象床。象床之直千金,伤此若发漂,卖妻子不足偿之。足下能使仆无行,先人有宝剑,愿得献之。”公孙戍曰:“诺。”入见孟尝君曰:“君岂受楚象床哉?”孟尝君曰:“然。”公孙戍曰:“小国所以皆致相印于君者,闻君于齐能振达贫穷,有存亡继绝之义。小国英桀之士,皆以国事累君,诚说君之义,慕君之廉也。今君到楚而受象床,所未为也。君所以不受,奈何?”孟尝君曰:“诺。”公孙戍趋而去。未出,至中闺,君召而反之,曰:“子教文无受象床,甚善。今何举足之高,志之扬也?”公孙戍曰:“臣有大喜三:一喜君得贤,二喜臣得言,三喜臣得剑。”孟尝君曰:“何谓也?”对曰:“君得贤,臣得言,臣得剑,故三喜。”孟尝君曰:“善。”乃书门版曰:“有能扬文之名,止文之过,私得宝于外者,疾入谏。”

📖 白话文翻译

Cuando Mengchang Jun recorría los diversos reinos, al llegar al estado de Chu, el rey de Chu le obsequió un lecho de marfil. El funcionario encargado de los registros de la ciudad de Ying, a quien le tocaba por turno escoltar el lecho de marfil, no deseaba emprender tal misión. Fue a ver a Gongsun Shu, un huésped de Mengchang Jun, y le dijo: "Soy el funcionario de registros de Ying y me corresponde escoltar el lecho de marfil. Este lecho vale mil piezas de oro; si sufriera el más mínimo daño, ni vendiendo a mi esposa e hijos podría pagarlo. Si usted puede librarme de esta tarea, le ofreceré mi espada heredada de mis antepasados." Gongsun Shu aceptó su petición. Gongsun Shu entró a ver a Mengchang Jun y le dijo: "¿Acaso va usted a aceptar el lecho de marfil del reino de Chu?" Mengchang Jun respondió: "Así es." Gongsun Shu dijo: "La razón por la cual los pequeños reinos le confían sus sellos de primer ministro es porque han oído que usted, en Qi, socorre a los necesitados y posee la gran justicia de preservar estados que han de perecer y continuar linajes que han de extinguirse. Los héroes de todas las naciones le encomiendan sus asuntos de estado, movidos por la admiración de su virtud y el respeto por su integridad. Ahora, al llegar a Chu, si usted acepta el lecho de marfil, no es lo que debe hacerse. Lo que hace que el mundo lo tenga en alta estima es precisamente esto; ¿cómo podría aceptarlo?" Mengchang Jun dijo: "Bien." Gongsun Shu se retiró apresuradamente, pero antes de cruzar la puerta central, Mengchang Jun lo llamó de vuelta y le dijo: "Me has aconsejado no aceptar el lecho de marfil, y es muy acertado. Pero, ¿por qué alzas tanto los pies y muestras tal aire de satisfacción?" Gongsun Shu respondió: "Tengo tres grandes alegrías: primero, que usted obtenga una reputación virtuosa; segundo, que yo pueda presentar mis palabras; y tercero, que pueda recibir la espada." Mengchang Jun preguntó: "¿Qué quieres decir con eso?" Gongsun Shu contestó: "Si usted acepta mi consejo, es que usted gana renombre; si yo puedo hablar, es que encuentro la oportunidad de desplegar mi talento; y al volver, podré recibir la espada del funcionario de registros. Por eso tengo tres alegrías." Mengchang Jun dijo: "Muy bien." Entonces escribió en la tabla de la puerta: "Quien pueda difundir mi fama, frenar mis faltas, aunque haya obtenido tesoros en privado, que se apresure a entrar y presentar sus consejos."

💡 商战启示录

Meng Changjun aceptó la cama de marfil; lo que a simple vista parecía un gusto personal, en realidad podía dañar su imagen de marca de "integridad y amor por los talentos", sacudiendo la confianza que los distintos reinos depositaban en él. La amonestación de Gongsun Shu era, en esencia, un recordatorio: cada acto público de un líder es un activo de marca, y una vez que entra en conflicto con sus valores fundamentales, desencadena una crisis de confianza. En el mundo empresarial moderno, casos similares abundan. Por ejemplo, el director ejecutivo de una conocida empresa tecnológica fue visto usando un teléfono de la competencia en público, lo que llevó a inversores y usuarios a cuestionar su posicionamiento de "innovación independiente", provocando fluctuaciones a corto plazo en el precio de sus acciones. Otro caso: el fundador de una cadena de restaurantes fue descubierto utilizando aceite de cocina reciclado; aunque no fue un acto personal, el público vinculó su imagen individual con la empresa, y la reputación de la marca sufrió un duro golpe. En contraste, Ren Zhengfei, de Huawei, se mantuvo firme en los valores de "centrarse en el cliente y basarse en los trabajadores esforzados", rechazando la tentación de beneficios rápidos, y a largo plazo ganó la confianza de clientes en todo el mundo. Meng Changjun finalmente "escribió en la puerta" para alentar las amonestaciones, lo que equivale a establecer un mecanismo interno "contra la tentación"; las empresas modernas pueden inspirarse en ello creando una "auditoría de valores" o un "comité de ética" que evalúe el impacto en el valor a largo plazo de la marca antes de tomar decisiones importantes. Las "tres alegrías" de Gongsun Shu también revelan que un buen consejo debe beneficiar a todas las partes, no ser un juego de suma cero. Las decisiones empresariales deben equilibrar los beneficios a corto plazo con la reputación a largo plazo; la "prudencia en soledad" del líder y su apertura a escuchar consejos son la clave del foso defensivo de la marca.