📜 原文（文言文）
应侯失韩之汝南，秦昭王谓应侯曰：“君亡国，其忧乎？”应侯曰：“臣不忧。”王曰：“何也？”曰：“梁人有东门吴者，其子死而不忧。其妻曰：‘公之爱子也，天下无有，今子死不忧，何也？’东门吴曰：‘吾尝无子，无子之时不忧；今子死，乃与无子时同也，臣奚忧焉？’臣亦尝为张仪所用于秦，而受封于韩，今臣为秦之将，而失韩之汝南，是臣之数也，亦犹东门吴之无子也。臣何忧焉？”
秦昭王曰：“善。”乃复赐应侯帛千匹，益封千户。
📖 白话文翻译
応侯范雎は、韓国が割譲した汝南の封地を失った。秦の昭王は応侯に問うた：「そなたは封地を失ったが、憂えるか？」応侯は答えた：「憂えませぬ。」昭王は問う：「それはなぜか？」応侯は言った：「魏の国に東門呉という者がおりました。その者の子が亡くなっても憂えませなんだ。その妻が問うて言うには『あなたが子を慈しむことは天下に稀なことです。今、子が亡くなったのに憂えないのは、なぜですか？』東門呉は言いました『私はかつて子を持たなんだ。子を持たぬ時は憂えなんだ。今、子が亡くなったのは、子を持たぬ時と同じこと。何を憂うべきか？』私もまた若き日に志を得ず、秦にて張儀に用いられ、後に韓国にて封ぜられました。今、私は秦の将として韓国の汝南を失いました。これは我が運命の定めるところ、東門呉が子を持たぬが如きもの。何を憂うべきでありましょうか？」
秦の昭王はこれを聞いて言った：「見事なり。」されば応侯に千匹の帛を賜い、封地を千戸加増した。
💡 商战启示录
応侯范雎は封地を失うに直面し、「得失は縁に任す」という豁達な心持ちで対処し、かえって秦昭王の信頼と特別な下賜を得た。これは現代のビジネスリーダーに対し、市場の損失やプロジェクトの失敗に遭遇した際、感情的な決断を避け、理性と韌性を保つべきことを示唆している。例えば、アップル社はジョブズが復帰する以前に市場シェアの大幅な低下を経験したが、経営陣は短期的な赤字に動揺することなく、中核製品の革新に集中し、最終的にiPodとiPhoneで業界を再構築した。同様に、ファーウェイは国際的な制裁に直面した際、一部の海外市場を失うことに過度に焦ることなく、自主研究開発への投資を増やし、鴻蒙システムを発表して、技術的自立と事業転換を実現した。范雎の知恵は、損失を「運命の常数」と見なし、一時の得失によって戦略的定力を揺るがさず、より高い次元で信頼と資源を勝ち取る点にある。ビジネスにおいて、リーダーがこのような「失いて憂えず」の格局を示せば、しばしば軍心を安定させ、資本とパートナーの長期的な支援を引き寄せることができる。逆に、小さな損にこだわり、得失に患えば、転機を逃す恐れがある。ゆえに、商戦において「失う」ことの心理的コストを管理し、それを戦略調整の契機に転化することを学ぶことは、危機を好機に変える鍵なのである。