第63篇 秦武王谓甘茂

出处:战国策·秦策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦武王谓甘茂曰:“寡人欲车通三川,以窥周室,而寡人死不朽乎?”甘茂对曰:“请之魏,约以伐韩,而令向寿辅行。”甘茂至,谓向寿曰:“子归,言之于王曰:‘魏听臣矣,然愿王勿伐也。’事成,尽以为子功。”向寿归,以告王,王迎甘茂于息壤。甘茂至,王问其故。对曰:“宜阳,大县也,上党、南阳积之久矣。名为县,其实郡也。今王倍数险,行千里攻之,难矣。臣闻张仪西并巴蜀之地,北取西河之外,南取上庸,天下不以多张子而贤先王。魏文侯令乐羊将,攻中山,三年而拔之。乐羊反而语功,文侯示之谤书一箧,乐羊再拜稽首曰:‘此非臣之功,主君之力也。’今臣,羁旅之臣也,樗里疾、公孙衍二人者,挟韩而议,王必听之,是王欺魏而臣受公仲侈之怨也。昔者曾子处费,费人有与曾子同名族者而杀人,人告曾子母曰:‘曾参杀人。’曾子之母曰:‘吾子不杀人。’织自若。有顷焉,人又曰:‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之,一人又告之曰:‘曾参杀人。’其母惧,投杼逾墙而走。夫以曾参之贤,与母之信也,而三人疑之,则慈母不能信也。今臣之贤不及曾子,而王之信臣又未若曾子之母也,疑臣者不适三人,臣恐王为臣之投杼也。”王曰:“寡人不听也,请与子盟。”于是与之盟于息壤。果攻宜阳,五月而不能拔也。樗里疾、公孙衍果争之。秦王恐,欲听之。甘茂曰:“息壤在彼。”王曰:“有之。”因悉起兵,复使甘茂攻之,宜阳遂拔。

📖 白话文翻译

Tần Vũ Vương nói với Cam Mậu: "Ta muốn khai thông đường Tam Xuyên, để dò xét hư thực của nhà Chu, như vậy dù ta có chết cũng không hối tiếc." Cam Mậu đáp: "Xin cho thần sang nước Ngụy, ước hẹn cùng đánh nước Hàn, nhưng xin phái Hướng Thọ đi cùng thần." Cam Mậu đến nước Ngụy rồi, nói với Hướng Thọ: "Ông về tâu với đại vương rằng: 'Nước Ngụy đã nghe theo lời thần, nhưng mong đại vương đừng vội đánh nước Hàn.' Nếu việc thành công, công lao đều thuộc về ông." Hướng Thọ về nước, thuật lại lời Cam Mậu cho Tần Vũ Vương nghe, Vũ Vương đích thân đến Tức Nhưỡng nghênh đón Cam Mậu. Cam Mậu đến nơi, Vũ Vương hỏi nguyên do. Cam Mậu đáp: "Nghi Dương là một huyện lớn, kho tàng của Thượng Đảng và Nam Dương đã tích trữ từ lâu. Danh nghĩa là huyện, thực chất là quận. Nay đại vương muốn vượt qua muôn trùng hiểm trở, hành quân nghìn dặm để đánh nó, thật khó thay. Thần nghe nói Trương Nghi hướng tây kiêm tính đất Ba Thục, hướng bắc chiếm đất Tây Hà bên ngoài, hướng nam lấy được Thượng Dung, nhưng thiên hạ không vì thế mà khen Trương Nghi, mà khen ngợi sự hiền minh của tiên vương (Tần Huệ Vương). Ngụy Văn Hầu sai Nhạc Dương làm tướng, đánh nước Trung Sơn, ba năm mới hạ được. Nhạc Dương trở về khoe công lao, Văn Hầu đưa một rương thư phỉ báng ông ta cho xem, Nhạc Dương lạy ba lạy mà nói: 'Đây không phải công lao của thần, mà là uy lực của quân vương.' Nay thần là kẻ bề tôi lưu lạc nơi đất khách, nếu Sơ Lý Tật và Công Tôn Diễn hai người, cầm giữ nước Hàn mà bàn luận việc này, đại vương nhất định sẽ nghe theo họ, như vậy đại vương sẽ lừa dối nước Ngụy, còn thần sẽ bị Công Trọng Sử oán hận. Xưa kia Tăng Tử ở đất Phí, đất Phí có kẻ cùng tên cùng họ với Tăng Tử giết người, có người bảo mẹ Tăng Tử rằng: 'Tăng Sâm giết người rồi.' Mẹ Tăng Tử nói: 'Con ta không thể giết người.' Vẫn tiếp tục dệt vải. Một lát sau, lại có người nói: 'Tăng Sâm giết người rồi.' Mẹ ông vẫn dệt vải như thường. Chẳng bao lâu, lại có người đến bảo bà rằng: 'Tăng Sâm giết người rồi.' Mẹ ông sợ hãi, vứt bỏ thoi dệt, trèo tường bỏ trốn. Lấy sự hiền đức của Tăng Sâm, và lòng tin của mẹ ông đối với ông, mà có ba người nghi ngờ, thì ngay cả người mẹ hiền cũng không thể tin con mình nữa. Nay tài đức của thần không bằng Tăng Tử, mà lòng tin của đại vương đối với thần lại không bằng mẹ Tăng Tử đối với Tăng Tử, kẻ nghi ngờ thần không chỉ ba người, thần e rằng đại vương sẽ như mẹ Tăng Tử vứt thoi dệt mà sinh nghi với thần." Vũ Vương nói: "Ta sẽ không nghe theo lời họ, xin cùng khanh thề ước." Bèn cùng Cam Mậu lập minh ước tại Tức Nhưỡng. Quả nhiên đánh Nghi Dương, năm tháng không hạ được. Sơ Lý Tật và Công Tôn Diễn quả nhiên đến tranh luận việc này. Tần Vương sợ hãi, muốn nghe theo lời họ mà rút quân. Cam Mậu nói: "Minh ước tại Tức Nhưỡng vẫn còn đó." Vũ Vương nói: "Quả có việc ấy." Bèn phát động toàn bộ binh lực, lại sai Cam Mậu đánh Nghi Dương, Nghi Dương cuối cùng bị hạ.

💡 商战启示录

Cam Mậu hiểu rõ rằng, trong môi trường chính trị phức tạp, dù quốc vương tín nhiệm, cũng khó lòng chống lại lời đồn "ba người thành hổ". Ông phòng bị từ trước, dùng minh ước khóa chặt lòng tin, đảm bảo chiến lược thực thi không bị gián đoạn giữa chừng. Trong kinh doanh hiện đại, điều này gợi mở cho các nhà lãnh đạo: trước khi khởi động dự án trọng đại, cần đạt được sự đồng thuận bằng văn bản hoặc "minh ước" với tầng lớp quyết định cốt lõi, xác định rõ mục tiêu và sự hỗ trợ nguồn lực, để phòng tránh việc dao động quyết tâm do hoài nghi bên ngoài hay tạp âm nội bộ trong quá trình thực hiện. Ví dụ, khi Huawei nghiên cứu phát triển công nghệ 5G, Nhậm Chính Phi đã dẹp tan mọi ý kiến trái chiều, kiên trì đầu tư khổng lồ, thậm chí "thề ước" với phe bảo thủ nội bộ, cuối cùng tạo lập vị thế dẫn đầu ngành. Ngược lại, nhiều doanh nghiệp vì thiếu "minh ước Tức Nhưỡng" như vậy, trong quá trình triển khai chiến lược lại thay đổi thất thường, bỏ lỡ cơ hội tốt. Cam Mậu còn giỏi mượn sức, thông qua việc truyền tin cho Thọ, quản lý kỳ vọng của cấp trên, giống như CMO hiện đại dùng kênh nội bộ để tác động đến quyết định của hội đồng quản trị. Các nhà lãnh đạo doanh nghiệp nên học hỏi Cam Mậu: vừa dám đương đầu với mục tiêu khó khăn, vừa khéo léo xây dựng phòng tuyến lòng tin, dùng cam kết thể chế hóa để chống đỡ biến động ngắn hạn, đảm bảo chiến lược dài hạn được triển khai vững chắc.