第63篇 秦武王谓甘茂

出处:战国策·秦策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦武王谓甘茂曰:“寡人欲车通三川,以窥周室,而寡人死不朽乎?”甘茂对曰:“请之魏,约以伐韩,而令向寿辅行。”甘茂至,谓向寿曰:“子归,言之于王曰:‘魏听臣矣,然愿王勿伐也。’事成,尽以为子功。”向寿归,以告王,王迎甘茂于息壤。甘茂至,王问其故。对曰:“宜阳,大县也,上党、南阳积之久矣。名为县,其实郡也。今王倍数险,行千里攻之,难矣。臣闻张仪西并巴蜀之地,北取西河之外,南取上庸,天下不以多张子而贤先王。魏文侯令乐羊将,攻中山,三年而拔之。乐羊反而语功,文侯示之谤书一箧,乐羊再拜稽首曰:‘此非臣之功,主君之力也。’今臣,羁旅之臣也,樗里疾、公孙衍二人者,挟韩而议,王必听之,是王欺魏而臣受公仲侈之怨也。昔者曾子处费,费人有与曾子同名族者而杀人,人告曾子母曰:‘曾参杀人。’曾子之母曰:‘吾子不杀人。’织自若。有顷焉,人又曰:‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之,一人又告之曰:‘曾参杀人。’其母惧,投杼逾墙而走。夫以曾参之贤,与母之信也,而三人疑之,则慈母不能信也。今臣之贤不及曾子,而王之信臣又未若曾子之母也,疑臣者不适三人,臣恐王为臣之投杼也。”王曰:“寡人不听也,请与子盟。”于是与之盟于息壤。果攻宜阳,五月而不能拔也。樗里疾、公孙衍果争之。秦王恐,欲听之。甘茂曰:“息壤在彼。”王曰:“有之。”因悉起兵,复使甘茂攻之,宜阳遂拔。

📖 白话文翻译

El Rey Wu de Qin dijo a Gan Mao: "Deseo abrir el camino de los Tres Ríos para atisbar la verdadera situación de la casa real de Zhou; así, aunque muera, mi nombre perdurará." Gan Mao respondió: "Permíteme ir al reino de Wei para pactar un ataque conjunto contra Han, pero te ruego que envíes a Xiang Shou conmigo." Cuando Gan Mao llegó a Wei, dijo a Xiang Shou: "Vuelve y dile al rey: 'Wei ya ha aceptado mi consejo, pero espero que Su Majestad no se apresure a atacar Han.' Si el asunto prospera, todo el mérito será tuyo." Xiang Shou regresó y transmitió las palabras de Gan Mao al Rey Wu, quien fue personalmente a Xirang a recibir a Gan Mao. Cuando Gan Mao llegó, el rey le preguntó la razón. Gan Mao respondió: "Yiyang es un gran distrito; las reservas de Shangdang y Nanyang se han acumulado durante mucho tiempo. En nombre es un distrito, pero en realidad es una comarca. Ahora Su Majestad desea atravesar múltiples peligros y marchar mil li para atacarlo; es muy difícil. He oído que Zhang Yi hacia el oeste anexó los territorios de Ba y Shu, hacia el norte tomó las tierras más allá del río Xi, y hacia el sur ocupó Shangyong; pero el mundo no elogió a Zhang Yi por ello, sino que alabó la sabiduría del difunto rey (Hui de Qin). El Marqués Wen de Wei nombró a Yue Yang general para atacar Zhongshan, y tardó tres años en conquistarlo. Cuando Yue Yang regresó y se jactó de sus logros, el Marqués Wen le mostró una caja llena de cartas que lo difamaban. Yue Yang, postrándose tres veces, dijo: 'Esto no es mérito mío, sino poder de mi soberano.' Ahora yo soy un ministro extranjero residente en este reino; si Shu Li Ji y Gongsun Yan, apoyándose en Han, discuten este asunto, Su Majestad seguramente los escuchará. Así, Su Majestad engañaría a Wei, y yo sufriría el rencor de Gong Zhong. Antaño, Zeng Zi vivía en Fei, y en Fei había un hombre del mismo nombre y clan que cometió un asesinato. Alguien dijo a la madre de Zeng Zi: 'Zeng Shen ha matado a un hombre.' La madre respondió: 'Mi hijo no mataría a nadie.' Y siguió tejiendo. Poco después, otro dijo: 'Zeng Shen ha matado a un hombre.' Su madre siguió tejiendo como siempre. Pronto, un tercero vino a decirle: 'Zeng Shen ha matado a un hombre.' La madre, asustada, arrojó la lanzadera, saltó el muro y huyó. Con la virtud de Zeng Shen y la confianza que su madre tenía en él, bastaron tres dudas para que ni una madre amorosa pudiera seguir creyéndole. Ahora mi virtud no iguala a la de Zeng Zi, y la confianza de Su Majestad en mí es menor que la que la madre de Zeng Zi tenía en su hijo; los que dudan de mí son más de tres, y temo que Su Majestad, como la madre de Zeng, arroje la lanzadera y desconfíe de mí." El Rey Wu dijo: "No escucharé a esos hombres; permíteme hacer un juramento contigo." Así, sellaron un pacto en Xirang. Y efectivamente atacaron Yiyang, pero en cinco meses no lograron conquistarla. Shu Li Ji y Gongsun Yan vinieron entonces a disputar el asunto. El rey, atemorizado, quiso seguir su consejo y retirar las tropas. Gan Mao dijo: "El pacto de Xirang aún permanece." El Rey Wu respondió: "Ciertamente, así es." Entonces movilizó todas sus fuerzas, envió de nuevo a Gan Mao contra Yiyang, y finalmente Yiyang fue conquistada.

💡 商战启示录

Gan Mao comprendía profundamente que, en un entorno político complejo, incluso la confianza del soberano difícilmente resiste las calumnias repetidas que convierten lo falso en verdadero. Previsor por naturaleza, aseguró la confianza mediante un pacto solemne, garantizando que la ejecución estratégica no se viera interrumpida a mitad de camino. En el mundo empresarial moderno, esto enseña a los líderes que, antes de iniciar un gran proyecto, es necesario alcanzar un consenso escrito o un "pacto" con el núcleo decisorio, definiendo objetivos y respaldo de recursos, para evitar que la determinación se tambalee ante críticas externas o disonancias internas durante el proceso. Por ejemplo, cuando Huawei desarrollaba la tecnología 5G, Ren Zhengfei desoyó las objeciones generalizadas, insistió en una inversión colosal e incluso selló un "juramento" con las facciones conservadoras internas, cimentando finalmente su liderazgo en la industria. En contraste, muchas empresas, carentes de este "pacto de Xirang", cambian de rumbo a cada momento en la ejecución estratégica y pierden oportunidades irrepetibles. Gan Mao también era hábil en apoyarse en aliados, transmitiendo información a través de Shou Shou para gestionar las expectativas de sus superiores, tal como un CMO moderno influye en las decisiones de la junta directiva mediante canales internos. Los líderes empresariales deben aprender de Gan Mao: atreverse a perseguir metas desafiantes y, a la vez, construir líneas de defensa de confianza, empleando compromisos institucionalizados para resistir las fluctuaciones a corto plazo y asegurar la materialización de la estrategia a largo plazo.