第488篇 楚王欲以甘茂为相
出处:战国策·楚策一
📜 原文(文言文)
楚王欲以甘茂为相,秦使向寿告楚曰:“寡人愿见甘茂。”楚王问于范环曰:“寡人欲置相于秦,而甘茂可乎?”范环对曰:“不可。夫甘茂,秦之忠臣也,其于秦,非直如是也。且秦之强,而甘茂仕焉,秦若用之,必厚楚而薄秦。今王欲置相于秦,若用甘茂,则秦必归重于楚,而甘茂且为楚用矣。不如使秦王相向寿。向寿,秦之亲也,而于楚善。若相向寿,则秦必重楚,而向寿亦为楚用矣。”楚王悦,使使者请相向寿于秦。秦卒相向寿。而甘茂竟不得复入秦,卒于魏。
📖 白话文翻译
พระเจ้าฉู่หวยหวังประสงค์จะให้กานเม่าเป็นอัครมหาเสนาบดีแห่งแคว้นฉิน ฝ่ายแคว้นฉินจึงส่งเซี่ยงโชว์มาแจ้งแก่แคว้นฉู่ว่า “ข้าน้อยประสงค์จะพบกานเม่า” พระเจ้าฉู่จึงตรัสถามฟ่านหวนว่า “ข้าประสงค์จะจัดวางอัครมหาเสนาบดีไว้ในแคว้นฉิน กานเม่านั้นสมควรหรือไม่” ฟ่านหวนทูลตอบว่า “ไม่สมควร กานเม่าเป็นข้าราชบริพารผู้จงรักภักดีของแคว้นฉิน และสำหรับแคว้นฉินแล้ว มิได้เพียงเท่านี้เท่านั้น อนึ่ง แคว้นฉินนั้นเข้มแข็ง กานเม่าดำรงตำแหน่งอยู่ที่นั่น หากแคว้นฉินให้ความสำคัญแก่เขา ย่อมจะปฏิบัติต่อแคว้นฉู่อย่างเอื้อเฟื้อ และดูแคลนแคว้นฉินลง บัดนี้ฝ่าบาทประสงค์จะจัดวางอัครมหาเสนาบดีในแคว้นฉิน หากทรงแต่งตั้งกานเม่า แคว้นฉินย่อมจะตอบแทนความสำคัญแก่แคว้นฉู่เป็นอย่างดี และกานเม่าก็จะถูกแคว้นฉู่ใช้ประโยชน์ด้วย มิเท่าให้พระเจ้าแผ่นดินฉินแต่งตั้งเซี่ยงโชว์เป็นอัครมหาเสนาบดี เซี่ยงโชว์เป็นผู้ใกล้ชิดของแคว้นฉิน และผูกไมตรีกับแคว้นฉู่ หากเซี่ยงโชว์ได้เป็นอัครมหาเสนาบดี แคว้นฉินย่อมจะให้ความสำคัญแก่แคว้นฉู่ และเซี่ยงโชว์ก็จะรับใช้แคว้นฉู่ด้วย” พระเจ้าฉู่ทรงปีติยินดี จึงทรงส่งทูตไปยังแคว้นฉินเพื่อขอให้แต่งตั้งเซี่ยงโชว์เป็นอัครมหาเสนาบดี แคว้นฉินในที่สุดก็แต่งตั้งเซี่ยงโชว์เป็นอัครมหาเสนาบดี ส่วนกานเม่าในที่สุดก็ไม่อาจกลับคืนสู่แคว้นฉินได้อีก และสิ้นชีวิตลงที่แคว้นเว่ยในบั้นปลาย
💡 商战启示录
กลยุทธ์ของฟ่านหวนเผยให้เห็นคุณค่าเชิงกลยุทธ์ของ “สิทธิในการกำหนดตัวบุคคลในตำแหน่งสำคัญ” ในธุรกิจยุคปัจจุบัน พระเจ้าฉู่ทรงพยายามควบคุมนโยบายของรัฐฉินโดยอ้อมผ่านการมีอิทธิพลต่อการคัดเลือกอัครมหาเสนาบดีของฉิน ซึ่งเปรียบเสมือนการที่องค์กรธุรกิจสมัยใหม่ใช้การลงทุนหรือความร่วมมือ เพื่อสอดแทรก “คนของตนเอง” เข้าไปในหน่วยงานสำคัญของหุ้นส่วนทางธุรกิจ เพื่อให้มีอิทธิพลต่อทิศทางการตัดสินใจของพวกเขา ตัวอย่างเช่น ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีรายหนึ่ง เมื่อลงทุนในบริษัทสตาร์ทอัพ มักจะเรียกร้องที่นั่งในคณะกรรมการบริหารหรือสิทธิยับยั้งการแต่งตั้งบุคลากรระดับสูง เพื่อให้แน่ใจว่ากลยุทธ์ของบริษัทที่ได้รับการลงทุนสอดคล้องกับระบบนิเวศของตน และป้องกันไม่ให้คู่แข่งแทรกแซง
การที่ฟ่านหวนแนะนำให้เลือกเซี่ยงโช่วแทนที่จะเป็นกานเหมา ก็เพราะเซี่ยงโช่วนั้นแม้จะใกล้ชิดกับฉินแต่ก็เป็นมิตรกับฉู่ และความสามารถไม่เทียบเท่ากานเหมา ซึ่งสอดคล้องกับกลยุทธ์การแข่งขันในเชิงธุรกิจที่ว่า “หนุนฝ่ายอ่อนแอเพื่อกดฝ่ายเข้มแข็ง” นั่นคือ การเลือกผู้ร่วมงานที่มีความสามารถด้อยกว่าเล็กน้อยแต่มีความสัมพันธ์อันดี สามารถลดความเสี่ยงที่อีกฝ่ายจะหันกลับมาทำร้ายเราในอนาคต ขณะเดียวกันก็มั่นใจได้ว่าอิทธิพลของเราจะยังคงอยู่ หากเลือกกานเหมา ซึ่งมีความสามารถสูงและภักดีต่อฉิน เมื่อเขาขึ้นสู่อำนาจอาจหลุดพ้นจากอิทธิพลของฉู่ และอาจถึงขั้นยับยั้งฉู่ได้ในทางกลับกัน
ในธุรกิจยุคปัจจุบัน เมื่อองค์กรไม่สามารถแข่งขันได้โดยตรง มักจะใช้วิธีการลดทอนความสามารถในการแข่งขันของคู่แข่งผ่านการจัดวางทรัพยากรบุคคลของฝ่ายตรงข้าม เช่น การใช้เฮดฮันเตอร์ดึงตัวผู้บริหารระดับสูงของคู่แข่งออกไป หรือการสนับสนุนให้กลุ่มสายกลางภายในของคู่แข่งขึ้นมามีอำนาจ เพื่อชะลอความคืบหน้าทางกลยุทธ์ของพวกเขา
ในที่สุดพระเจ้าฉู่ก็ประสบความสำเร็จในการให้เซี่ยงโช่วดำรงตำแหน่งอัครมหาเสนาบดีของฉิน ซึ่งในระยะสั้นช่วยกระชับความสัมพันธ์ระหว่างฉู่และฉิน แต่ในระยะยาว การควบคุมโดยอ้อมเช่นนี้อาจไม่สามารถปกป้องผลประโยชน์ของฉู่ได้อย่างแท้จริง เนื่องจากความสามารถที่ไม่เพียงพอของเซี่ยงโช่ว ซึ่งเป็นบทเรียนเตือนใจให้องค์กรธุรกิจในการวางแผนเกมการเมืองด้านบุคลากร ต้องสร้างสมดุลระหว่าง “ความภักดี” และ “ความสามารถ” หลีกเลี่ยงการมุ่งเน้นแต่การควบคุมจนเกินไปจนสูญเสียประสิทธิผลเชิงกลยุทธ์ที่แท้จริง