第485篇 楚王使昭雎复于秦

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王使昭雎复于秦。秦使任鄙来攻,楚兵败于重丘。昭雎曰:“王无患也。臣请以秦为楚。”乃见秦王曰:“楚之攻秦,非为利也,欲救亡也。今秦攻楚,楚必亡矣。楚亡,则秦不利也。何也?楚亡则秦失其南,而韩、魏必乘其后,此秦之患也。王不如与楚和,使楚得安于南,而秦得专力于韩、魏,此万全之计也。”秦王曰:“善。”乃罢兵。

📖 白话文翻译

พระเจ้าฉู่ทรงส่งเจาจูไปเจรจาแด่รัฐฉิน ฝ่ายฉินส่งเหรินปี้คุมทัพยกมาตีฉู่ กองทัพฉู่ปราชัยที่จงชิว เจาจูจึงทูลพระเจ้าฉู่ว่า “ฝ่าบาทอย่าได้ทรงกังวล ข้าพเจ้าขออาสาให้ฉินหันมาช่วยเหลือฉู่แทน” แล้วเขาก็เข้าเฝ้าพระเจ้าฉินทูลว่า “การที่ฉู่ยกทัพมาตีฉิน มิได้เพื่อผลประโยชน์ หากเพื่อเอาตัวรอด บัดนี้ฉินยกทัพมาตีฉู่ ฉู่จักพินาศแน่แท้ แต่เมื่อฉู่พินาศแล้ว ย่อมไม่เป็นคุณแก่ฉิน เหตุใดเล่า เพราะเมื่อฉู่สิ้นแล้ว ฉินย่อมสูญเสียกำแพงคุ้มกันทางใต้ ส่วนฮั่นและเว่ยจักฉวยโอกาสจู่โจมจากเบื้องหลัง นี่คือภัยพิบัติของฉิน ขอฝ่าบาทโปรดเจรจาสงบศึกกับฉู่เถิด จักทำให้ฉู่สงบสุขในแดนใต้ และฉินสามารถมุ่งมั่นจัดการกับฮั่นและเว่ยได้ นับเป็นแผนอันรอบคอบสมบูรณ์” พระเจ้าฉินตรัสว่า “ดีนัก” แล้วจึงถอนทัพกลับ

💡 商战启示录

การเจรจาของเจาจวีแสดงให้เห็นถึงภูมิปัญญาเชิงยุทธศาสตร์แห่ง “การเปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร” โดยแก่นแท้อยู่ที่การนิยามความสัมพันธ์แห่งผลประโยชน์ในความขัดแย้งใหม่ ในสมรภูมิการค้ายุคปัจจุบัน เมื่อสององค์กรตกอยู่ในสภาวะการแข่งขันที่ทำลายล้างซึ่งกันและกัน มักจะจบลงด้วยความเสียหายทั้งสองฝ่าย ขณะที่บุคคลที่สามอาจได้ประโยชน์จากการรอเก็บกำไร ตัวอย่างเช่น ในช่วงทศวรรษ 2010 ดีดีและควายดิได้ทำสงครามอุดหนุนราคาอย่างดุเดือดในตลาดรถโดยสารออนไลน์ สองฝ่ายขาดทุนมหาศาล ขณะที่คู่แข่งภายนอกอย่างอูเบอร์จ้องจับผิดอยู่ตลอดเวลา ในเวลานั้น ฝ่ายทุนได้ผลักดันให้ทั้งสองควบรวมกิจการ หยุดการแข่งขันภายในที่สูญเปล่า แล้วร่วมกันต่อสู้กับคู่แข่งภายนอก ท้ายที่สุดสามารถครองตำแหน่งผู้นำตลาดได้ นี่คือการสะท้อนกลยุทธ์ของเจาจวีอย่างแท้จริง นั่นคือ การเปลี่ยนการเผชิญหน้าเฉพาะหน้าให้เป็นการร่วมมือบนพื้นฐานผลประโยชน์ร่วมกัน และใช้กรอบแห่ง “ชัยชนะร่วมกัน” เพื่อโน้มน้าวอีกฝ่าย ผู้นำองค์กรควรเรียนรู้ที่จะก้าวข้ามเกมที่ผลรวมเป็นศูนย์ มองให้เห็นภัยคุกคามที่แท้จริง แสวงหาพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ ใช้ “การร่วมมือ” แทน “การแข่งขัน” เพื่อบรรลุความมั่นคงในระยะยาว ยิ่งไปกว่านั้น ทักษะการเจรจาของเจาจวียังน่าเรียนรู้เป็นแบบอย่าง เขาเริ่มจากการยอมรับจุดแข็งของอีกฝ่าย จากนั้นชี้ให้เห็นความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น และสุดท้ายเสนอแนวทางที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย วิธีการสื่อสารแบบ “ถอยก่อนแล้วค่อยรุก” เช่นนี้ ในวงเจรจาทางธุรกิจสามารถลดทอนความระแวงของอีกฝ่ายได้อย่างมีประสิทธิภาพ และนำไปสู่ความร่วมมือได้ในที่สุด