📜 原文（文言文）
楚王将出张子，恐其败己也，靳尚谓楚王曰：“臣请随张子，傥有变，臣请以颈血溅之。”王曰：“诺。”靳尚遂行。张子之楚，楚王赐之金百斤，车百乘。靳尚谓张子曰：“臣闻之，君子不以言废人，不以人废言。愿子之勿疑也。”张子曰：“子之言，善也。”靳尚归，谓楚王曰：“张子，天下之辩士也，王幸而听之，臣恐王之惑于张子也。夫张子，魏之亡臣也，其入秦，秦王用之，为相国，而秦之强，张子之力也。今王用之，是资秦也。臣窃以为王危。”楚王曰：“奈何？”靳尚曰：“臣请为王之使秦，以观秦之与楚也。”楚王许之。靳尚遂之秦，谓秦王曰：“楚王欲与秦和，而张子归楚，楚王厚遇之。臣恐张子之反秦也，故来告。”秦王大怒，张子惧，遂归楚。楚王乃止。
📖 白话文翻译
楚懷王、張儀を楚より去らしめんと欲す。然れども張儀が楚の事を敗らんことを恐る。靳尚、楚懷王に謂いて曰く：「臣に張儀に隨はしめよ。もし變あらば、願わくは頸血を以て之に溅さん。」楚懷王曰く：「善し。」靳尚、是に由りて行を同じゅうす。張儀、楚に至る。楚懷王、之に黄金百斤と車百乘とを賜う。靳尚、張儀に謂いて曰く：「吾れ聞く、君子は人の言を以て人を廢せず、亦た人を以て其の言を廢せずと。願わくは君、疑うことなかれ。」張儀曰く：「子の言、美なるかな。」靳尚、歸りて楚懷王に謂いて曰く：「張儀は天下の辯士なり。大王、若し其の言を聽さば、臣、大王の張儀に惑わされんことを恐る。張儀は是れ魏の亡命の臣なり。秦に入りてより、秦王之を用い、相國と為す。秦の强きは、張儀の力なり。今、大王之を厚遇すれば、是れ秦を資くるなり。臣、竊かに大王の此を危うくするを思う。」楚懷王曰く：「奈何せん。」靳尚曰く：「臣をして大王の為に秦に使せしめ、秦と楚の交わりを觀しめよ。」楚懷王、之を許す。靳尚、是に於いて秦に至り、秦王に謂いて曰く：「楚王、秦と和せんと欲す。而して張儀は楚に歸れり。楚王、之を厚く遇す。臣、張儀の秦を背かんことを恐れ、故に來りて告ぐ。」秦王、大いに怒る。張儀、懼れて楚に歸る。楚懷王、乃ち其の意を止む。
💡 商战启示录
この物語は、靳尚がいかにして情報操作と離間の計を用いて、意思決定者の判断を覆したかを示している。これは現代の商戦において極めて常見のことである。靳尚は表向きは自ら志願して張儀を監視すると申し出たが、実はその機を借りて虚偽の情報を捏造し、秦と楚の両国の利益対立を利用して、秦王に張儀への猜疑心を抱かせ、張儀を楚に帰還せざるを得なくさせた。楚王もまた張儀を重用することを断念したのである。これは現代企業における「情報戦」や「世論戦」に類似しており、競争相手や協力パートナーに対して誤導的な情報を発信し、その意思決定に影響を及ぼすものである。例えば、商談の場において、一方が意図的に「内部情報」を第三者に漏らし、相手方の高官が裏切る可能性を示唆することで、相手側内部の信頼を破壊し、重要人物の離脱や戦略変更を余儀なくさせることがある。また、企業買収においては、競合する買収側がメディアを通じて対象会社の経営陣の不安定さを流布し、株価を引き下げたり、株主の動揺を促したりすることもある。靳尚の策略は、現代の管理者に対しても、内部または外部からの情報操作に警戒する必要があることを示唆している。単一の情報源による誤った判断を避けるため、多角的な情報検証の仕組みを構築すべきである。同時に、この物語は、複雑なビジネス生態系において、信頼は脆く、利益の駆け引きがしばしば情報伝播の方向性を決定づけることも明らかにしている。ゆえに、現代企業は情報システムの構築と対情報能力（カウンターインテリジェンス）を重視し、能動的に情報を収集するとともに、相手の「離間の計」を防ぎ、意思決定が操作された物語ではなく事実に基づくものとなるよう確保すべきである。